leading dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de leading dans le dictionnaire anglais»italien

leading¹ [GB ˈliːdɪŋ, Am ˈlidɪŋ] ADJ

1. leading (top):

leading lawyer, politician, academic etc.

eminente, di primo piano, di spicco

leading brand

primario

leading position

preminente

a leading director, actor

un direttore, un attore di primo piano

a leading company, bank

una delle società, banche principali

a leading figure in theatrical circles

una figura di spicco nel mondo del teatro

2. leading (main):

leading role

principale, da protagonista

to play the leading role in

avere il ruolo principale in

he played a leading role in

ebbe un ruolo da protagonista in

3. leading SPORT:

leading (in race) driver, car

di testa, che è in testa

leading (in league) club, team

in testa alla classifica

4. leading (at the front):

leading division, aircraft, car

di testa

leading² [GB ˈlɛdɪŋ, Am ˈlɛdɪŋ] SUBST

leading

impiombatura f

leading edge [GB, Am ˌlidɪŋ ˈɛdʒ] SUBST

1. leading edge AVIAT:

leading edge

bordo m d'attacco, d'entrata

2. leading edge fig:

at the leading edge of technology

all'avanguardia di

3. leading edge before subst organization, technology:

leading-edge

all'avanguardia, di punta

leading man <plur leading men> [Am ˌlidɪŋ ˈmæn] SUBST

leading man

(attore) protagonista m

leading lady [GB, Am ˌlidɪŋ ˈleɪdi] SUBST

leading lady THÉÂTRE, CINÉ

prima donna f

leading lady THÉÂTRE, CINÉ

attrice f protagonista

leading lady THÉÂTRE, CINÉ

protagonista f

leading note [Am ˈlidɪŋ ˌnoʊt] SUBST MUS

leading note

sensibile f

leading case [ˌliːdɪŋˈkeɪs] SUBST JUR

leading case

caso m giuridico che costituisce precedente

leading seaman <plur leading seamen> [GB] SUBST (in GB)

leading seaman MILIT

sottocapo m

leading article [GB, Am ˌlidɪŋ ˈɑrdəkəl] SUBST

leading article

articolo m di fondo

leading article

editoriale m

leading aircraftman <plur leading aircraftmen> [GB] SUBST (in GB)

leading aircraftman MILIT

(funzionante) aviere m scelto

leading dans le dictionnaire PONS

Traductions de leading dans le dictionnaire anglais»italien

I.leading [ˈli:·dɪŋ] ADJ (main, principle)

leading cause, factor

primario, -a

leading candidate, manager

di punta

II.leading [ˈli:·dɪŋ] SUBST

leading

comando m

leading lady SUBST

leading lady

protagonista f

leading man SUBST

leading man

protagonista m

leading question SUBST

leading question

domanda f tendenziosa

leading-edge ADJ

leading-edge

di punta

leading-edge technology

tecnologia f d'avanguardia

leading light SUBST fam

to be a leading light in sth

essere un luminare in qc

I.lead¹ [li:d] SUBST

1. lead:

to be in the lead

essere in testa

to hold the lead

rimanere in testa

to lose one's lead

perdere il vantaggio

to move into the lead

andare in testa

to take the lead

assumere il comando

2. lead:

lead (example)

esempio m

lead (guiding)

iniziativa f

to follow sb's lead

seguire l'esempio di qu

3. lead THÉÂTRE:

lead

ruolo m principale

to play the lead

essere il/la protagonista

4. lead (clue, tip):

lead

pista f

to get a lead on sth

ricevere un indizio su qc

to give a lead

dare una dritta

5. lead (connecting wire):

lead

cavo m

6. lead (dog leash):

lead

guinzaglio m

II.lead¹ <led, led> [li:d] VERBE trans

1. lead (be in charge of):

lead

guidare

lead discussion, inquiry

condurre

2. lead (conduct):

lead

condurre

lead

portare

to lead the way

fare strada

to lead the way fig

indicare la strada

3. lead (induce):

lead

indurre

to lead sb to do sth

portare qu a fare qc

to lead sb to believe that …

far credere a qu che …

JUR to lead a witness

fare domande tendenziose a un testimone

4. lead COMM, SPORT (be ahead of):

lead

essere in vantaggio su

to lead the field fig

essere il primo

5. lead (live a particular way):

lead life

condurre

to lead a life of luxury

vivere nel lusso

to lead a quiet/hectic life

fare una vita tranquilla/frenetica

Idiomes/Tournures:

to lead sb (around) by the nose fam

far fare a qu ciò che si vuole

III.lead¹ <led, led> [li:d] VERBE intr

1. lead (be in charge):

lead

dirigere

2. lead (guide followers):

lead

essere alla guida

3. lead (conduct):

lead

portare

to lead to/into sth a. fig

portare a qc

4. lead (be ahead):

lead

essere in vantaggio

to lead by 2 laps

essere in vantaggio di due giri

lead² [led] SUBST

1. lead (metal):

lead

piombo m

2. lead in pencil:

lead

mina f

3. lead MAR:

lead

scandaglio m

lead poisoning SUBST

lead poisoning

saturnismo m

lead story SUBST PRESSE

lead story

notizia f in prima pagina

leading Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to lead sb to believe that …

far credere a qu che …

to lead a life of luxury

vivere nel lusso

to lead a quiet/hectic life

fare una vita tranquilla/frenetica

to lead sb (around) by the nose fam

far fare a qu ciò che si vuole

a leading exponent of neoclassicism

un esponente di punta del neoclassicismo

to be a leading light in sth

essere un luminare in qc

to go over like a lead balloon

fallire clamorosamente

leading-edge technology

tecnologia f d'avanguardia

she doesn't want to lead him on

non vuole dargli false speranze

manages the Call Centre for a leading company of office products

gestisce il Call centre per una primaria azienda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Unnecessary violence erupted, leading to the arrests of students.

en.wikipedia.org

He became one of its leading figures, serving on the management committee, and publishing handbills advertising its lands.

en.wikipedia.org

In particular, higenamine, via a beta-adrenoceptor mechanism, induced relaxation in rat corpus cavernosum, leading to improved vasodilation and erectile function.

en.wikipedia.org

After making a minor adjustment to the device, he opened a stopcock leading into one of the cylinders and the witnesses heard a hiss as of escaping air.

en.wikipedia.org

The caudal fin has black trailing and leading edges, and the pelvic fin is dusky to black.

en.wikipedia.org

The skin is covered by overlapping dermal denticles, each with three horizontal ridges leading to marginal teeth.

en.wikipedia.org

The pipes under his kitchen sink had burst, leading to flooding inside the house.

en.wikipedia.org

The space is covered with a dome with ramps leading to the entrance.

en.wikipedia.org

In addition, a liberal-arts program leading to the AA degree is available.

en.wikipedia.org

Fighting also closed the road leading from central Damascus to airport.

en.wikipedia.org