Traductions de „leading“ dans le dictionnaire anglais » russe

leading¹ [ˈli:dɪŋ] SUBST no plur GB

leading

межстро́чный интерва́л m [или расстоя́ние nt ]

leading² [ˈli:dɪŋ] SUBST no plur GB

leading

руково́дство nt

leading

управле́ние nt

leading

лиди́рование nt

leading article SUBST GB

leading article

передови́ца f

leading article

передова́я статья́ f

leading-edge ADJ

leading-edge

передово́й

leading-edge technology

нове́йшая техноло́гия f

leading lady SUBST

leading lady

исполни́тельница f гла́вной же́нской ро́ли

leading light SUBST fam

to be a leading light in sth

быть свети́лом [или знамени́тостью] в чём-ли́бо

leading man SUBST

leading man

исполни́тель m гла́вной мужско́й ро́ли

leading question SUBST

leading question

наводя́щий вопро́с m

I . lead¹ [li:d] SUBST

1. lead no plur (front position):

lead

пе́рвенство nt

lead

ли́дерство nt

to be in the lead

быть во главе́

to hold the lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to hold the lead

брать инициати́ву/руково́дство

to lose one's lead

уступа́ть ли́дерство

to move into the lead

выходи́ть вперёд

to move into the lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to take (over) the lead

возгла́вить

to take (over) the lead

проявля́ть инициати́ву

2. lead:

lead (example)

приме́р m

lead (guiding)

приме́р m для подража́ния

to follow sb's lead

после́довать приме́ру кого́-ли́бо

to give a lead

показа́ть приме́р

to give a lead

увле́чь приме́ром fig

3. lead THÉÂTRE:

lead (part)

гла́вная роль f

lead (person)

исполни́тель m гла́вной ро́ли

to play the lead

исполня́ть гла́вную роль

4. lead (clue):

lead

нить f

to get a lead on sth

получи́ть ключ к чему́-ли́бо

5. lead (connecting wire):

lead

подводя́щий про́вод m

6. lead GB, Aus (for dog):

lead

поводо́к m

lead

при́вязь f

II . lead¹ <led, led> [li:d] VERBE trans

1. lead (be in charge of):

lead

возглавля́ть

lead

управля́ть

lead discussion, inquiry

вести́

lead discussion, inquiry

проводи́ть

2. lead (conduct):

lead

руководи́ть

lead

управля́ть

to lead the way

идти́ во главе́

to lead the way

вести́ за собо́й

to lead the way fig

подава́ть приме́р

3. lead (induce):

lead

побужда́ть

lead

склоня́ть

to lead sb to do sth

приводи́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

to lead sb to believe that …

дать кому́-ли́бо поня́ть, что …

4. lead COMM, sports (be ahead of):

lead

лиди́ровать

lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to lead the field fig

быть пе́рвым

5. lead (live a particular way):

lead life

вести́

to lead a life of luxury

вести́ роско́шный о́браз жи́зни

to lead a quiet life

вести́ споко́йную жизнь

Idiomes/Tournures:

to lead sb by the nose fam

води́ть за́ нос кого́-ли́бо

to lead sb by the nose fam

вести́ на поводу́

to lead sb up the garden path fam

вводи́ть кого́-ли́бо в заблужде́ние

III . lead¹ <led, led> [li:d] VERBE intr

1. lead (be in charge):

lead

руководи́ть

2. lead (conduct, be ahead):

lead

возглавля́ть

to lead to/into sth a. fig

вводи́ть кого́-ли́бо во что-ли́бо

to lead by 2 metres

опережа́ть на два ме́тра

lead² [led] SUBST

1. lead no plur (metal):

lead

свине́ц m

2. lead naut:

lead

лот m

3. lead in pencil:

lead

графи́т m

Idiomes/Tournures:

like a lead balloon

тру́дная ситуа́ция f

like a lead balloon

неуда́ча f

lead along VERBE trans

lead along

подводи́ть [или обма́нывать] кого́-ли́бо

lead aside VERBE trans

lead aside

отводи́ть в сто́рону

lead away VERBE trans

lead away

уводи́ть

he was led away by the police

поли́ция увела́ его́

I . lead off VERBE trans

lead off person

отводи́ть

lead off room

отходи́ть

II . lead off VERBE intr

lead off

начина́ть

lead on VERBE intr

lead on (trick, fool)

обма́нывать

lead on (trick, fool)

вовлека́ть

lead on (encourage)

подстрека́ть

lead on (encourage)

подбива́ть

she doesn't want to lead him on

она не хоте́ла обма́нывать его́

lead to VERBE trans

lead to

приводи́ть к

lead-free [ˈledfri:] ADJ

lead-free

неэтили́рованный

lead guitar SUBST

to play lead guitar

игра́ть со́ло на гита́ре

lead pencil SUBST

lead pencil

графи́товый каранда́ш m

lead poisoning SUBST

lead poisoning

отравле́ние nt свинцо́м

Expressions couramment utilisées avec leading

leading-edge technology

нове́йшая техноло́гия f

to be a leading light in sth

быть свети́лом [или знамени́тостью] в чём-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In particular, higenamine, via a beta-adrenoceptor mechanism, induced relaxation in rat corpus cavernosum, leading to improved vasodilation and erectile function.

en.wikipedia.org

In general, she is very shy, an avid bookworm, and has a terrible sense of direction (leading her to get lost easily, particularly in tournaments).

en.wikipedia.org

After making a minor adjustment to the device, he opened a stopcock leading into one of the cylinders and the witnesses heard a hiss as of escaping air.

en.wikipedia.org

Leading agricultural exports include meat, dairy products, forest products, fruit and vegetables, fish, and wool.

en.wikipedia.org

In rare occasions, both geysers will be active at the same leading to a dual eruption.

en.wikipedia.org

The skin is covered by overlapping dermal denticles, each with three horizontal ridges leading to marginal teeth.

en.wikipedia.org

In addition, a liberal-arts program leading to the AA degree is available.

en.wikipedia.org

Given jointly by the world's leading statistical societies, the award recognizes outstanding contributions to statistics by a statistician under the age of 40.

en.wikipedia.org

The pipes under his kitchen sink had burst, leading to flooding inside the house.

en.wikipedia.org

Noting the monopoly of pro-government medias downgrading the movement, ignoring it, and leading a smear campaign, the young activists reacted.

en.wikipedia.org