Traductions de „leading“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . leading¹ [ˈli:dɪŋ] ADJ épith

leading

vodilni

II . leading¹ [ˈli:dɪŋ] SUBST no plur (guidance)

leading

vodstvo n

leading² [ˈledɪŋ] SUBST no plur GB

1. leading (of roof):

leading

kritina f

2. leading (of windows):

leading

zamreženje n

leading SUBST

Entrée d'utilisateur

leading typography

razmik (med vrsticami) m

lead·ing ˈar·ti·cle SUBST GB

leading article

uvodnik m

lead·ing ˈedge SUBST

1. leading edge (of wing/blade):

leading edge

sprednji rob m

2. leading edge no plur (of development):

to be at the leading edge [of sth]

biti v samem vrhu [česa]

lead·ing ˈlady SUBST

leading lady

glavna ženska vloga f

lead·ing ˈlight SUBST fam

leading light

gonilna sila f

lead·ing ˈman SUBST

leading man

glavna moška vloga f

lead·ing ˈques·tion SUBST

leading question

sugestivno vprašanje n

lead¹ [led] SUBST

1. lead no plur (metal):

lead

svinec m

to contain lead

vsebovati svinec

2. lead (pencil filling):

lead

minica f

3. lead no plur (graphite):

lead

grafit m

I . lead² [li:d] SUBST

1. lead:

lead THÉÂTRE, CINÉ

glavna vloga f

2. lead (clue):

lead

sled f

3. lead (connecting wire):

lead

vezica f

4. lead (rope for pet):

lead GB Aus

povodec m

to be on a lead

biti na povodcu

5. lead (front position):

lead

vodstvo n

to be in the lead

biti v ospredju

to be in the lead SPORT

biti v vodstvu

6. lead usu sing (guiding, example):

lead

zgled m

7. lead (position in advance):

lead

vodstvo n

8. lead usu sing (guiding in dance):

lead

vodstvo n

to follow sb's lead

slediti komu

II . lead² <led, led> [li:d] VERBE trans

1. lead (be in charge of):

lead

voditi

2. lead (guide):

lead

voditi

to lead sb astray

speljati koga na stranpota

3. lead (go in advance):

to lead the way

kazati pot

to lead the way in sth

orati ledino

4. lead (cause to have):

to lead sb (in)to problems

spraviti koga v težave

5. lead péj (cause to do):

to lead sb to do sth

privesti koga do česa

to lead sb to believe that ...

prepričati koga, da ...

6. lead (be ahead of):

lead ÉCON, SPORT

voditi

7. lead (spend):

to lead a hectic/quiet life

živeti hitro/mirno življenje

to lead sb up the garden path fam

speljati koga na limanice

III . lead² <led, led> [li:d] VERBE intr

1. lead (be in charge):

lead

voditi

2. lead (be guide):

lead

voditi

to lead from the front

voditi od spredaj

3. lead (guide woman dancer):

lead

voditi

4. lead (be directed towards):

lead

pripeljati do

5. lead (implicate):

to lead to sth

privesti do česa

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

voditi v kaj

7. lead (be in the lead):

lead

voditi

lead SPORT

povesti s/z

lead astray VERBE trans

lead

zapeljati

lead away VERBE trans

lead

odpeljati

he was led away by the police

policija ga je odpeljala

I . lead off VERBE trans

1. lead (initiate):

to lead off ⇄ sth

začeti

2. lead (take away):

lead

voditi v

3. lead (go off):

to lead off sth

peljati na

II . lead off VERBE intr (perform first)

lead

voditi

I . lead on VERBE intr

lead

hoditi spredaj

lead (in a car)

peljati do

II . lead on VERBE trans péj to lead sb on

1. lead (deceive):

to lead sb on

zavajati [perf zavesti]

2. lead (raise false hopes, sexually):

to lead sb on

zapeljevati [perf zapeljati]

3. lead (encourage to do bad things):

to lead sb on

speljati

lead up VERBE intr

1. lead (slowly introduce):

lead to

napeljevati [perf napeljati ]h/k

what's this all leading up to?

kam vodi vse to?

2. lead (precede):

to lead up to sth

pripeljati do česa

ex·ˈten·sion lead SUBST GB

extension lead

podaljšek m

ˈjump lead SUBST GB

jump lead

premostitveni kabel m

lead-free [ˈled-] ADJ

lead-free

neosvinčen

lead guitar [li:dgɪˈtɑ:ʳ] SUBST

1. lead guitar (guitar):

lead guitar

prva kitara f

2. lead guitar (guitar player):

lead guitar

prvi kitarist(ka) m (f)

Expressions couramment utilisées avec leading

leading role

glavna vloga

leading seaman GB

glavni [or prvi] mornar

leading/supporting part

glavna/stranska vloga

leading/opposition party

vodilna/opozicijska stranka

what's this all leading up to?

kam vodi vse to?

to be at the leading edge [of sth]

biti v samem vrhu [česa]

unbeknown to anyone he was leading a double life

nihče ni imel pojma, da živi dvojno življenje

her latest book has established her as one of our leading novelists

s svojim zadnjim književnim delom je postala ena izmed vodilnih romanopisk

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Leading agricultural exports include meat, dairy products, forest products, fruit and vegetables, fish, and wool.

en.wikipedia.org

The causes of nausea and vomiting can be grouped according to the mechanisms leading to the emetic reflex and the receptors involved.

en.wikipedia.org

In particular, higenamine, via a beta-adrenoceptor mechanism, induced relaxation in rat corpus cavernosum, leading to improved vasodilation and erectile function.

en.wikipedia.org

In addition, a liberal-arts program leading to the AA degree is available.

en.wikipedia.org

In rare occasions, both geysers will be active at the same leading to a dual eruption.

en.wikipedia.org

Noting the monopoly of pro-government medias downgrading the movement, ignoring it, and leading a smear campaign, the young activists reacted.

en.wikipedia.org

Given jointly by the world's leading statistical societies, the award recognizes outstanding contributions to statistics by a statistician under the age of 40.

en.wikipedia.org

The space is covered with a dome with ramps leading to the entrance.

en.wikipedia.org

After making a minor adjustment to the device, he opened a stopcock leading into one of the cylinders and the witnesses heard a hiss as of escaping air.

en.wikipedia.org

Used oil should be strained and cooled well to remove any food particles before storage, otherwise microbes can grow on food particles, leading to rancidity.

www.thehindu.com