Traductions de „napeljevati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

napelj|eváti <napeljújem; napeljevàl> VERBE imperf trans

1. napeljevati TEC (nameščati):

napeljevati

to install

napeljevati

to wire

napeljevati telefonski priključek

to install a telephone line

2. napeljevati (usmerjati):

napeljevati

to steer

pogovor je napeljeval na politiko

he steered the conversation towards politics

napeljevati vodo na svoj mlin fig

to bring grist to one's mill

3. napeljevati (nagovarjati):

napeljevati

to try to convince

napeljevati

to persuade

napeljevali so jo h kandidaturi

they were talking her into candidacy

napeljevali so jo h kandidaturi

they were persuading her to run for office

Expressions couramment utilisées avec napeljevati

napeljevati telefonski priključek

to install a telephone line

napeljevati vodo na svoj mlin fig

to bring grist to one's mill

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

To napeljuje na to, da je grška vojna kultura zelo vplivala na razvoj športa v državi in obratno.

sl.wikipedia.org

K previdnejšim napovedim jih je napeljevala predvsem zavest o mladosti moštva ter slabe izkušnje iz bližnje preteklosti.

sl.wikipedia.org

Takrat so posebne črpalke napeljevale vodo za te okrasne zgradbe naravnost iz jezera; zgrajena je bila tudi podzemna kanalizacija za namakanje rastlin, ki je še danes v rabi.

sl.wikipedia.org

Neubijanje (angleško nonkilling ali non-killing) je izraz, ki se nanaša na odsotnost ubijanja, grožnje za ubijanje in pogoje, ki napeljujejo k ubijanju v človeški družbi.

sl.wikipedia.org

Nekateri prispevki v ohranjenih primerkih napeljujejo na misel, da je z naklonjenostjo spremljal francosko revolucionarno gibanje, nekateri drugi prispevki pa izražajo skromno podporo slovenskemu preporodu.

sl.wikipedia.org

Skupnosti spletnih uporabnikov postanejo razdrobljene, ko se podobno misleči ljudje združujejo in so njihovi člani izpostavljeni le argumentom, ki napeljujejo predvsem v eno določeno smer.

sl.wikipedia.org

Zaslišal ga je tudi o dogodku pri Šobarjevi nevesti in napeljeval, da naj še malo doda in okrasi zgodbo ter jo gre pripovedovat v dolino.

sl.wikipedia.org

Ime nevrotoksičnost napeljuje na vlogo nevrotoksinov, čeprav se izraz nevrotoksičnost lahko uporablja bolj ohlapno za opis stanja, ki povzroča poškodbe možganov, brez očitne prisotnosti nevrotoksinov.

sl.wikipedia.org

Ni sledu o njem, vendar lega stadiona in nekateri ostanki zidov napeljujejo, da je bil verjetno na ravnici poleg glavnega dela mesta in daleč od templja.

sl.wikipedia.org

Ime gore (franc. venteux - vetroven) napeljuje k temu, da je na samem vrhu precej vetrovno (mistral).

sl.wikipedia.org