edge dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de edge dans le dictionnaire anglais»italien

I.edge [GB ɛdʒ, Am ɛdʒ] SUBST

1. edge (outer limit):

edge (of table, field)

bordo m

edge (of coin)

contorno m

edge (of road)

ciglio m

edge (of lake)

sponda f

edge (of wood, clearing)

margine m

edge (of wood, clearing)

limitare m

at the water's edge

sulla riva

on the edge of the city

ai limiti or all'estrema periferia della città

the film had us on the edge of our seats

il film ci ha tenuto col fiato sospeso

2. edge (sharp side):

edge

taglio m

edge

filo m

a blade with a sharp edge

una lama ben affilata

to put an edge on blade

affilare

3. edge (side):

edge (of book, plank)

taglio m

4. edge (sharpness):

to give an edge to appetite

stimolare

to take the edge off pleasure

rovinare, guastare

to take the edge off anger, appetite

placare, calmare

to take the edge off pain

ottundere, lenire

there was an edge to his voice

aveva la voce un po' alterata

to lose one's edge writing, style:

perdere la propria incisività or il proprio mordente

to lose one's edge person:

perdere il proprio smalto

5. edge (advantage):

to have the edge over or on competitor, rival

essere in vantaggio rispetto a

to give sb the edge over

concedere a qn un vantaggio su

to have a slight edge

avere un leggero vantaggio (over su)

6. edge (on edge):

to be on edge person:

essere nervoso

my nerves are on edge

ho i nervi tesi

that sound sets my teeth on edge

quel suono mi urta

7. edge (extremity) fig:

to live on the edge

vivere pericolosamente

the news pushed him over the edge

la notizia lo ha sconvolto

II.edge [GB ɛdʒ, Am ɛdʒ] VERBE trans

1. edge (move slowly):

to edge sth towards

spostare lentamente qc verso

he edged the car closer to the kerb

accostò l'auto al bordo del marciapiede

to edge one' s way along cliff, parapet

procedere costeggiando

2. edge (trim):

edge collar, handkerchief

bordare, orlare

3. edge AGR:

edge lawn

fiancheggiare

III.edge [GB ɛdʒ, Am ɛdʒ] VERBE intr (advance)

to edge forward

procedere lentamente

to edge up to

salire a poco a poco a

to edge out of a parking space

uscire lentamente da un parcheggio

to edge closer to victory, independence

avvicinarsi a

to edge towards door, victory

procedere lentamente verso

leading edge [GB, Am ˌlidɪŋ ˈɛdʒ] SUBST

1. leading edge AVIAT:

leading edge

bordo m d'attacco, d'entrata

2. leading edge fig:

at the leading edge of technology

all'avanguardia di

3. leading edge before subst organization, technology:

leading-edge

all'avanguardia, di punta

edge up VERBE [ɛdʒ -] (edge up)

1. edge up prices, figure:

edge up

aumentare lentamente

Idiomes/Tournures:

to edge up to sb

avvicinarsi a poco a poco a qn

edge course [ˈedʒkɔːs] SUBST BÂTI

edge course

accoltellato m

edge out VERBE [ɛdʒ -] (of space, of side street)

edge out car, driver:

uscire piano piano, lentamente (of da)

I edged out of the room, door

scivolai fuori dalla stanza, porta

to edge sb out of job

scalzare qn da

we've edged our competitors out of the market

abbiamo estromesso dal mercato i nostri concorrenti

fore-edge [GB ˈfɔːrɛdʒ, Am ˈfɔrˌɛdʒ] SUBST (of pages)

fore-edge

margine m esterno

I.cutting edge [GB, Am ˈˌkədɪŋ ˈˌɛdʒ] SUBST

1. cutting edge (blade):

cutting edge

filo m

2. cutting edge fig:

cutting edge

avanguardia f

to be at the cutting edge of technology, fashion

essere all'avanguardia in

II.cutting edge [GB, Am ˈˌkədɪŋ ˈˌɛdʒ] ADJ

cutting edge film, industry, technology:

cutting edge

d'avanguardia

knife-edge [GB ˈnʌɪfɛdʒ] SUBST

1. knife-edge:

knife-edge

filo m del coltello

2. knife-edge fig:

to be on a knife-edge result, success, negotiations:

essere sul filo del rasoio

to be (living) on a knife-edge person:

essere, vivere sul filo del rasoio

bevel edge [ˈbevledʒ] SUBST

bevel edge

punta f smussata

competitive edge SUBST (of product)

competitive edge

competitività f

edge dans le dictionnaire PONS

Traductions de edge dans le dictionnaire anglais»italien

I.edge [edʒ] SUBST sing

1. edge (limit):

edge

bordo m

edge of a lake, pond

sponda f

edge of a mountain

cresta f

edge of a page

margine m

to bring sth to the edge of disaster

portare qc sull'orlo del disastro

to take the edge off one's appetite/hunger

placare l'appetitito/la fame

to take the edge off an argument

sottrarre forza a un argomento

2. edge (cutting part):

edge

filo m

to put an edge on sth

affilare qc

3. edge (anger):

to be on edge

avere i nervi a fior di pelle

there's a definite edge in her voice

ha un tono decisamente irritato

4. edge SPORT:

to have the edge over sb

essere avvantaggiato rispetto a qn

Idiomes/Tournures:

to be (balanced) on a razor's edge

stare sul filo del rasoio

to set sb's teeth on edge

dare sui nervi a qn

to live on the edge

vivere pericolosamente

II.edge [edʒ] VERBE trans

1. edge (border):

edge

delimitare

2. edge (in sewing):

edge

orlare

3. edge (move slowly):

to edge one's way through sth

farsi strada tra qc

she’s edging her party towards extremism

a poco a poco sta spingendo il suo partito verso l'estremismo

4. edge (skis):

edge

mettere di taglio

III.edge [edʒ] VERBE intr

to edge closer to sth

accostarsi a qc

to edge away from danger

allontanarsi dal pericolo

to edge forward

avanzare progressivamente

leading-edge ADJ

leading-edge

di punta

leading-edge technology

tecnologia f d'avanguardia

cutting-edge ADJ

cutting-edge

d'avanguardia

knife-edge SUBST

knife-edge

filo m del coltello

to be (balanced) on a knife-edge fig

essere appeso a un filo

Traductions de edge dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ciglio

edge

labbro

edge

tagliente

edge

listare

to edge

sponda

edge

spigolo

sharp edge

edge Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be (balanced) on a knife-edge fig

essere appeso a un filo

to bring sth to the edge of disaster

portare qc sull'orlo del disastro

to take the edge off one's appetite/hunger

placare l'appetitito/la fame

to take the edge off an argument

sottrarre forza a un argomento

there's a definite edge in her voice

ha un tono decisamente irritato

to have the edge over sb

essere avvantaggiato rispetto a qn

to be (balanced) on a razor's edge

stare sul filo del rasoio

to edge one's way through sth

farsi strada tra qc

to be on the cutting edge

essere all'avanguardia fig

to be on a razor's edge

camminare sul filo del rasoio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The newsreader would present to camera while sitting on the edge of a desk; behind him staff would be seen working busily at their desks.

en.wikipedia.org

It is located at the eastern edge of the town.

en.wikipedia.org

Houses overlook the bay and some line the water's edge together with boatsheds.

en.wikipedia.org

The most successful tunnel started below the seats (above the excreta) of a multi-holed lavatory which was situated on the edge of the camp.

en.wikipedia.org

She sat on the edge crying and forlorn.

en.wikipedia.org

Perhaps pared-down start-ups, free of red tape, may just have that disruptive edge.

www.thehindu.com

To his surprise, they found the bird serenely perched on top of a tall tree on the edge of a wide clearing ideal for a town site.

en.wikipedia.org

At either edge of the screen is an airplane launching pad.

en.wikipedia.org

Rich has equipment dating back to the 60s and totally cutting-edge stuff we did nt have when we recorded our first album.

en.wikipedia.org

These serve as a meeting ground for leading-edge artists, labels and music gear manufacturers.

en.wikipedia.org