disastro dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de disastro dans le dictionnaire italien»anglais

disastro [diˈzastro] SUBST m

1. disastro (calamità, grave incidente):

disastro

disaster

disastro

calamity

misurare l'ampiezza or l'entità del disastro

to assess the extent of the disaster

annunciare disastri

to spread or preach doom and gloom

2. disastro (disordine, confusione) fig:

ho combinato un disastro con la teiera

I had an accident with the teapot

3. disastro (persona inetta) fig:

essere un disastro a

to be terrible or useless at

il prof di matematica è un (vero) disastro fam

the maths teacher is a disaster

come cantante era un disastro

he was a failure as a singer

(pasticcio) questa relazione è un disastro!

this report is a mess!

il suo lavoro è un vero disastro

his work is shockingly bad

4. disastro (fallimento):

ero sull'orlo del disastro

disaster was staring at me in the face, I was on the way to disaster

l'affare si è rivelato un disastro

the business ended up in a fiasco

Idiomes/Tournures:

disastro aereo

air disaster

disastro aereo

air crash

disastro ecologico

environmental disaster

disastro ferroviario

rail disaster

disastro ferroviario

train crash

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

disastro aviatorio

air disaster

Traductions de disastro dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

calamity

disastro m

air disaster

disastro m aereo

shambles (of meeting etc.)

disastro m

disaster area fig

disastro m

disaster (long-term)

disastro m

environmental disaster

disastro ecologico

air, rail disaster

disastro aereo, ferroviario

financial disaster

disastro finanziario

to be heading for disaster

andare incontro a una catastrofe, essere destinato a finire in un disastro

the maths teacher is a disaster fam

il prof di matematica è un (vero) disastro

mass tort

= disastro or illecito di massa, come ad esempio un disastro aereo, un crack finanziario che coinvolga molte persone ecc.

environmental disaster

disastro ecologico

a crash of mythical proportions

un disastro di proporzioni bibliche

disastro dans le dictionnaire PONS

Traductions de disastro dans le dictionnaire italien»anglais

disastro [di·ˈzas·tro] SUBST m

1. disastro (gener):

disastro

disaster

2. disastro (caos):

disastro

disaster area

Traductions de disastro dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be a basket case

essere un disastro

disaster

disastro m

to be hopeless fam person, service

essere un disastro

mess

disastro m

to be a dead loss

essere un disastro totale

the disaster seemed certain

il disastro pareva inevitabile

to bring sth to the edge of disaster

portare qc sull'orlo del disastro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Briggs ha contribuito in maniera determinante a strappare all'oblìo la strage e a definire le reali dimensioni del disastro.

it.wikipedia.org

Ma ne prepara troppo e succede un disastro.

it.wikipedia.org

Lizzie vorrebbe diventare una cheerleder, ma fa il provino e non viene presa, perché è un vero disastro.

it.wikipedia.org

Il mattino dopo però si accorgono che il supermercato e rientrato in funzione e che non sono gli ultimi sopravvissuti da un disastro.

it.wikipedia.org

Gordon invece, riesce a impedire il disastro maggiore con i fuochi artificiali tossici gettandoli nel fiume, contaminando però tutte le acque.

it.wikipedia.org

Il 26 aprile 1986, a seguito del disastro di Černobyl' durante l'eliminazione delle conseguenze dell'incidente, l'edificio dell'hotel fu utilizzato dai liquidatori.

it.wikipedia.org

Il film racconta il lavoro della ferrovia, il cui rendimento è inferiore al necessario, il che ha portato a un disastro.

it.wikipedia.org

Per un attore di teatro, la cosa era un disastro.

it.wikipedia.org

Bean risponde delle domande su di un possibile appuntamento con sincerità, quindi compie un autentico disastro al fatidico momento, avuto luogo in un casinò.

it.wikipedia.org