procedere dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de procedere dans le dictionnaire italien»anglais

procedere¹ [proˈtʃɛdere] VERBE intr aux essere, avere

1. procedere aux essere (andare avanti):

procedere persona, veicolo:

to proceed

procedere persona, veicolo:

to move (along)

procedere con prudenza

to proceed with caution or care

procedere velocemente

to rush along

procedere a passo d'uomo veicolo:

to be reduced to a crawl

procedere a passo d'uomo guidatore:

to drive dead slow

procedere a grandi passi

to stride along

procedere a tentoni

to feel around or about, to feel one's way also fig

procedere di pari passo fig

to go hand in hand

procedere a fatica persona:

to plough through, to struggle along also fig

si procede a fatica

the going is heavy also fig

2. procedere aux essere (progredire):

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to come along

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to get along

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to proceed

procedere lavori, libro, progetto, studi:

to progress

procedere senza intoppi

to proceed or run smoothly, to pass off without a hitch

come procede la tua tesi?

how's your thesis coming or getting along?

tutto procede secondo i piani

everything is proceeding or going according to plan

3. procedere aux avere (continuare):

procedere persona:

to go on

procedere persona:

to carry on

procedere persona:

to proceed

proceda pure

please proceed

non so bene come procedere

I'm not sure how to proceed

procedere con ordine

to put first things first, to go about things methodically

procedere per gradi

to proceed by degrees, to take things step by step

procedeva lentamente con il suo lavoro

he was wading through his work

4. procedere aux avere (passare, dare avvio):

procedere

to proceed

procedere

to pass on

procedere

to go on a: to

procedere al ballottaggio

to proceed with the ballot

procedere alla votazione di qc

to put sth to the vote

procedere all'esame dei fatti

to get down to examining the facts

5. procedere aux avere JUR:

procedere contro qn

to proceed against sb

procedere per via legale contro qn

to bring a or take legal action against sb

autorizzazione a procedere

mandate

non-luogo a procedere

nonsuit

6. procedere aux avere (agire):

procedere

to proceed

come intendi procedere al riguardo?

how are you going to go about it?

7. procedere aux essere (derivare) littér:

lo Spirito Santo procede dal Padre e dal Figlio

the Holy Ghost proceeds from the Father and the Son

procedere² [proˈtʃɛdere] SUBST m

con il procedere del tempo

with the passing of time, as time goes by

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

andare or procedere (gatton) gattoni bambino:

to crawl

andare or procedere (gatton) gattoni adulto:

to walk an all fours

procedere all'escussione dei testimoni

to examine the witnesses

Traductions de procedere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

roll along

procedere a velocità moderata

struggle along

procedere a fatica, arrancare also fig

help along

fare procedere

to bring a or take legal action against sb

procedere per via legale contro qn

jogtrot

procedere al piccolo trotto, trotterellare

nonsuit

ordinanza f di non luogo a procedere

nonsuit

emettere un'ordinanza di non luogo a procedere ai danni di

procedere dans le dictionnaire PONS

Traductions de procedere dans le dictionnaire italien»anglais

procedere <procedo, procedei [o procedetti], proceduto> [pro·ˈtʃɛ:·de·re] VERBE intr

1. procedere +essere (veicolo, persona):

procedere

to proceed

2. procedere +avere (continuare):

procedere

to continue

3. procedere +essere (affari, attività):

procedere

to go

4. procedere +avere (dare inizio):

procedere a qc

to proceed with sth

5. procedere +avere JUR:

procedere contro qu

to start proceedings against sb

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

procedere a tastoni fig

to feel one's way forward

Traductions de procedere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

go along

procedere

lope

procedere a grandi falcate

jog along vehicle

procedere lentamente

proceed (move along)

procedere

proceed (continue driving)

procedere

to proceed with sth

procedere con qc

to proceed against sb

procedere legalmente contro qu

to push forward (with sth)

procedere (con qc)

come along

procedere

progress

procedere

coast

procedere in folle

procedere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

procedere a qc

to proceed with sth

procedere contro qu

to start proceedings against sb

procedere a tastoni fig

to feel one's way forward

procedere di pari passo con qu

to keep pace with sb

procedere legalmente contro qu (per qc)

to prosecute sb (for sth)

procedere a fatica attraverso il fango

to plod through the mud

procedere faticosamente nella lettura di un libro

to plod through a book

si raccomanda di procedere con prudenza

caution is advised

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In questa fase si ha anche l'allungamento degli internodi a cominciare dai culmi formatisi per primi, procedendo dal basso verso l'alto.

it.wikipedia.org

Nel frattempo, in caserma, procede l'identikit del presunto aggressore, che risulta somigliante al capitano.

it.wikipedia.org

Il re procedette quindi a un rogo pubblico di ventidue carri di copie manoscritte.

it.wikipedia.org

C'è qualche rompicapo da risolvere, ma perlopiù si procede combattendo nemici, sebbene sia teoricamente possibile raggiungere l'obiettivo senza combattere.

it.wikipedia.org

Nel 1832 si procedette quindi alla ricostruzione di tale edificio sostituendo le due arcate distrutte con un'unica opera modificando pertanto l'originale struttura in tre arcate.

it.wikipedia.org

Si è proceduto inserendo i due fantocci nella gabbia della scimmia.

it.wikipedia.org

Marcel vuole operarla per togliere più tumore possibile, ma la primaria di oncologia si oppone e gli proibisce di procedere.

it.wikipedia.org

Si procede al conteggio dei punti e delle busche prima di cominciare con un nuovo giro.

it.wikipedia.org

Procedendo verso le impronte della macchina la individuano, però all'interno non c'era nessuno.

it.wikipedia.org

Per valutazioni più rigorose, si deve procedere a modelli di calcolo più appropriati come telai piani o spaziali.

it.wikipedia.org