affilare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de affilare dans le dictionnaire italien»anglais

I.affilare [affiˈlare] VERBE trans

1. affilare:

affilare (rendere tagliente) lama

to sharpen

affilare (sulla mola)

to grind

affilare (sulla pietra)

to hone

affilare (sulla cinghia di cuoio) rasoio

to strop

2. affilare (smagrire):

affilare

to thin

affilare

to make thinner

la malattia le ha affilato il viso

her illness has thinned her face

II.affilarsi VERBE pron (dimagrire)

affilarsi

to get thin

affilarsi

to get thinner

III.affilare [affiˈlare]

affilare le armi

= to get ready to fight

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

affilare una lama

to sharpen a blade

affilare le -i

= to get ready to fight

Traductions de affilare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hone

pietra f per affilare

hone axe, blade, knife

affilare

strop

affilare [qc] su una striscia di cuoio

whet tool, knife

affilare

sharpen blade, knife, razor, scissors, shears

affilare, arrotare

grind (sharpen) knife, blade

affilare, arrotare

to put an edge on blade

affilare

affilare dans le dictionnaire PONS

Traductions de affilare dans le dictionnaire italien»anglais

I.affilare [af·fi·ˈla:·re] VERBE trans

1. affilare (coltello, lama):

affilare

to sharpen

2. affilare fig (lineamenti):

affilare

to make thinner

II.affilare [af·fi·ˈla:·re] VERBE pron

affilare affilarsi (dimagrire):

affilarsi

to get thinner

Traductions de affilare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hone (sharpen)

affilare

whet

affilare

sharpen blade

affilare

to put an edge on sth

affilare qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La lama era affilata solo sul lato interno, ed era nota per essere devastante nell'attacco.

it.wikipedia.org

Largamente usata dai romani, l'arma aveva la caratteristica di essere affilata sulla parte convessa invece che su quella concava o su entrambi i lati.

it.wikipedia.org

Questa bisellatura rende il coltello molto prestante nell'intaglio della legna e facile da affilare, tuttavia rende il filo fragile e inadatto a lavori particolarmente pesanti.

it.wikipedia.org

Allora il musicista, posizionatosi di fronte alla suora, affilava un coltello attaccato alla sua cintura, facendo finta di voler uccidere la donna.

it.wikipedia.org

Odino affilò con tale maestria le roncole, che i contadini gli proposero di comprargli quella cote.

it.wikipedia.org

L'occhio lunare è spalancato, una nube affilata dal vento ne fende il bulbo, come un rasoio.

it.wikipedia.org

Il retro della lama può avere un falso filo (controfilo), che può essere affilato.

it.wikipedia.org

Nel frattempo il boia affila le lame preparandole per l'esecuzione, fissata per il momento in cui sorgerà la luna, mentre la folla si agita ulteriormente.

it.wikipedia.org

Le mascelle sono ben sviluppate e adattate ad afferrare le prede, con file di denti affilati da pesce predatore.

it.wikipedia.org

Anche la cote di forma troncopiramidale, presente nel corredo sembra connessa alla necessità di affilare gli strumenti chirurgici.

it.wikipedia.org