sottrarre dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sottrarre dans le dictionnaire italien»anglais

I.sottrarre [sotˈtrarre] VERBE trans

1. sottrarre:

sottrarre MATH

to subtract

sottrarre MATH

to take (away) da: from

sottrarre ÉCON (detrarre) somma

to deduct

sottrarre 5 da 8

to take or subtract 5 from 8

2. sottrarre:

sottrarre (portare via)

to take away

sottrarre (rubare)

to steal

sottrarre (rubare)

to abstract form a qcn: from sb

sottrarre qc a qn

to take sth (away) from sb

frodare qn per sottrargli l'eredità

to trick sb out of their inheritance

sottrarre l'industria al controllo statale

to remove industry from state control

sottrarre qn, qc alla vista di qn

to remove sb, sth from sb's view, to put sb, sth out of sb's sight

3. sottrarre (salvare, liberare):

sottrarre fig

to save

sottrarre fig

to rescue

sottrarre persona

to deliver a qcs: from sth

sottrarre qn alla morte

to save sb from death

II.sottrarsi VERBE pron

1. sottrarsi (sfuggire):

sottrarrsi a arresto

to avoid

sottrarrsi a giustizia

to escape

sottrarrsi a pericolo

to escape, to avoid

si sottrae alla giustizia

she is a fugitive from justice

sottrarrsi alla vista di qn

to hide from sb's view

non riesce a sottrarrsi all'influenza di sua madre

he can't get out form his mother's influence

2. sottrarsi (venire meno):

sottrarrsi a doveri, impegno

to shirk, to dodge

sottrarrsi a responsabilità

to shirk, to evade, to free oneself from, to get out of

sottrarrsi a appuntamento, incontro

to get out of

non si è sottratto all'impegno

he didn't shrink from the task

sottrarrsi alla responsabilità di fare

to cop out of doing fam

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sottrarre qc, qn all'oblio

to rescue sth, sb from oblivion

Traductions de sottrarre dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

purloin

sottrarre

subtract

sottrarre (from da)

to gyp sb out of sth

sottrarre qc a qn con l'imbroglio or truffare qc a qn

to weasel sth out of sb

sottrarre qc a qn

to pry sth out of or from sb money

sottrarre qc a qn

abstract form

sottrarre (from sb a qn; from sth da qc)

to exclude from the jurisdiction of a court JUR

sottrarre alla competenza di un tribunale

take away number

sottrarre (from da)

sottrarre dans le dictionnaire PONS

Traductions de sottrarre dans le dictionnaire italien»anglais

I.sottrarre [sot·ˈtrar·re] VERBE trans

1. sottrarre MATH:

sottrarre

to subtract

2. sottrarre (rubare: denaro, documento):

sottrarre

to steal

Idiomes/Tournures:

sottrarre qc alla vista

to put sth out of sight

II.sottrarre [sot·ˈtrar·re] VERBE pron

sottrarre sottrarsi (sfuggire):

sottrarsi a qu/qc

to avoid sb/sth

sottrarsi al pericolo

to escape danger

Traductions de sottrarre dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

purloin

sottrarre

subtract

sottrarre

to subtract 3 from 5

sottrarre 3 da 5

abstract

sottrarre

rifle

sottrarre

take away

sottrarre

to con sb out of sth

sottrarre qc a qu con l'inganno

to take the edge off an argument

sottrarre forza a un argomento

sottrarre Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sottrarre qc alla vista

to put sth out of sight

sottrarre qc a qu con l'inganno

to con sb out of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si reca nella sua abitazione e sottrae la pistola.

it.wikipedia.org

Non volle sottrarsi a questa diffusa estetica che le permetteva di mostrare tanto l'arroganza del lignaggio quanto il talento di narratrice e di scrittrice.

it.wikipedia.org

Se la risposta è positiva i soldi vengono addizionati mentre se la risposta è negativa essi vengono sottratti.

it.wikipedia.org

Amelia cerca di sottrarsi alla furia del cacciatore, che riesce a ferire più volte la donna, manifestando chiaramente la volontà di ucciderla.

it.wikipedia.org

Il video mostra il gruppo che lavora sotto copertura in un locale, per sottrarre un disco ad alcuni agenti segreti.

it.wikipedia.org

A questo punto l'attaccante conoscerà la password del richiedente e potrà sottrarne l'identità per ottenere l'accesso alla rete.

it.wikipedia.org

Se nessuno perde o vince, i punti di carta presi da ogni giocatore sono arrotondati al più vicino 5 e sottratto dal punteggio del giocatore.

it.wikipedia.org

Lo stile più difficile d'altra parte è il trobar clus, che regolarmente si sottrae alle interpretazioni degli studiosi moderni.

it.wikipedia.org