sottrarsi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sottrarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.sottrarre [sotˈtrarre] VERBE trans

1. sottrarre:

sottrarre MATH

to subtract

sottrarre MATH

to take (away) da: from

sottrarre ÉCON (detrarre) somma

to deduct

sottrarre 5 da 8

to take or subtract 5 from 8

2. sottrarre:

sottrarre (portare via)

to take away

sottrarre (rubare)

to steal

sottrarre (rubare)

to abstract form a qcn: from sb

sottrarre qc a qn

to take sth (away) from sb

frodare qn per sottrargli l'eredità

to trick sb out of their inheritance

sottrarre l'industria al controllo statale

to remove industry from state control

sottrarre qn, qc alla vista di qn

to remove sb, sth from sb's view, to put sb, sth out of sb's sight

3. sottrarre (salvare, liberare):

sottrarre fig

to save

sottrarre fig

to rescue

sottrarre persona

to deliver a qcs: from sth

sottrarre qn alla morte

to save sb from death

II.sottrarsi VERBE pron

1. sottrarsi (sfuggire):

sottrarrsi a arresto

to avoid

sottrarrsi a giustizia

to escape

sottrarrsi a pericolo

to escape, to avoid

si sottrae alla giustizia

she is a fugitive from justice

sottrarrsi alla vista di qn

to hide from sb's view

non riesce a sottrarrsi all'influenza di sua madre

he can't get out form his mother's influence

2. sottrarsi (venire meno):

sottrarrsi a doveri, impegno

to shirk, to dodge

sottrarrsi a responsabilità

to shirk, to evade, to free oneself from, to get out of

sottrarrsi a appuntamento, incontro

to get out of

non si è sottratto all'impegno

he didn't shrink from the task

sottrarrsi alla responsabilità di fare

to cop out of doing fam

Traductions de sottrarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

shirk task, duty, responsibility

sottrarsi a

cop out

non impegnarsi, sottrarsi alle responsabilità

to cop out of doing

sottrarsi alla responsabilità di fare

to flinch from sth

sottrarsi a qc

elude police

sfuggire, sottrarsi a

fob off

sottrarsi a

evade responsibility

sottrarsi a, evitare

to abstract oneself from sth

sottrarsi a qc

get out of responsibilities

sfuggire a, sottrarsi a

get out of appointment, meeting

evitare, sottrarsi a

duck responsibility

sottrarsi a, evitare

sottrarsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de sottrarsi dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sottrarsi a qu/qc

to avoid sb/sth

sottrarsi al pericolo

to escape danger

Traductions de sottrarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

shirk

sottrarsi a

to shirk (away) from sth

sottrarsi a qc

to shy away from sth

sottrarsi a qc

to shrink from sth

sottrarsi a qc

sottrarsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sottrarsi a qu/qc

to avoid sb/sth

sottrarsi al pericolo

to escape danger