scandaglio dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de scandaglio dans le dictionnaire italien»anglais

scandaglio <plur scandagli> [skanˈdaʎʎo, ʎi] SUBST m

1. scandaglio (strumento):

scandaglio

sounder

gettare or calare lo scandaglio

to heave or cast the lead

navigare con lo scandaglio

to navigate by sounding

2. scandaglio (lo scandagliare):

scandaglio

sounding

fare -gli

to take soundings

Idiomes/Tournures:

scandaglio acustico

sonic depth finder

scandaglio acustico

echo sounder

scandaglio a pressione

pressure sounder

scandaglio a sagola

lead line

scandaglio a sagola

plumb line

scandaglio a ultrasuoni

ultrasonic depth finder

scandaglio a ultrasuoni

echo sounder

scandagliare [skandaʎˈʎare] VERBE trans

1. scandagliare (sondare):

scandagliare

to sound

scandagliare

to plumb

scandagliare fondali

to fathom

2. scandagliare fig:

scandagliare

to probe

scandagliare

to sound

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

piombino dello scandaglio MAR

sounding lead

Traductions de scandaglio dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sonic depth finder

scandaglio m acustico

sounding lead

piombino m dello scandaglio

sounder

scandaglio m

echo-sounding

scandaglio m a ultrasuoni

sounding line

scandaglio m a sagola

sound

affondare lo scandaglio, fare degli scandagli

plumb

sondare, scandagliare

plumb, also plumb line MAR

scandaglio m

scandaglio dans le dictionnaire PONS

Traductions de scandaglio dans le dictionnaire italien»anglais

scandaglio <-gli> [skan·ˈdaʎ·ʎo] SUBST m

1. scandaglio MAR (strumento):

scandaglio

sounding line

2. scandaglio fig (analisi profonda):

scandaglio

probing

scandagliare [skan·daʎ·ˈʎa:·re] VERBE trans

1. scandagliare MAR:

scandagliare

to sound

2. scandagliare fig (analizzare in profondità):

scandagliare

to probe

Traductions de scandaglio dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lead

scandaglio m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Mann le definì "un'opera di travaglio e di scandaglio faticoso e schietto di me stesso".

it.wikipedia.org

Questo strumento moderno è la diretta evoluzione dello scandaglio, antico strumento usato per millenni dai marinai.

it.wikipedia.org

La posa del cavo è comunque preceduta da una campagna di rilevamento mediante scandaglio della morfologia del fondale.

it.wikipedia.org

Due barili formano lo scandaglio.

it.wikipedia.org

Il suo piombo di profondità, uno scandaglio attivato a pressione, fu un altro successo minore, ma duraturo.

it.wikipedia.org

L'attenzione allo scandaglio psicologico trova riscontro nello stile franto e sallustianamente disarticolato, ma capace di profonda suggestione artistica.

it.wikipedia.org

Lo scandaglio è uno dei più antichi ed utilizzati strumenti idrografici e serve per misurare la profondità dell'acqua durante la navigazione.

it.wikipedia.org

Il suo funzionamento, come quello dello scandaglio, era basato essenzialmente sulla legge fisica della riflessione delle oscillazioni, che però venivano irradiate orizzontalmente anziché verticalmente.

it.wikipedia.org