piombo dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de piombo dans le dictionnaire italien»anglais

I.piombo [ˈpjombo] SUBST m

1. piombo (metallo):

piombo

lead

senza piombo benzina

unleaded

cielo di piombo littér

leaden sky

mi sento le gambe di piombo

my legs feel like lead

soldatino di piombo

tin soldier

avvelenamento da piombo

lead poisoning

lega di piombo

alloy of lead

ossido di piombo

lead oxide

acetato di piombo

lead acetate

2. piombo (nella pesca):

piombo

lead

piombo

plummet

piombo

sinker

3. piombo (sigillo):

piombo

lead seal

4. piombo (proiettili):

piombo fig

lead

piombo fig

bullets

riempire qn di piombo fam

to fill or pump sb full of lead

gli anni di piombo PRESSE

= the years of terrorism

5. piombo TYPO:

caratteri di piombo

metal type

6. piombo (a perpendicolo):

a piombo roccia, scogliera

sheer

finestra a piombo

leaded window

filo a piombo

plumb line

non essere a piombo parete, muro

to be off or out of plumb

II.piombo [ˈpjombo] ADJ inv (colore)

grigio piombo

gunmetal grey GB

grigio piombo

gunmetal gray Am

III.piombo [ˈpjombo]

pesante come il piombo

as heavy as lead

andarci con i piedi di piombo

to tread carefully or warily

IV.piombo [ˈpjombo]

piombo dello scandaglio MAR

sounding lead

piombare¹ [pjomˈbare] VERBE intr aux essere

1. piombare (cadere, precipitare):

piombare

to fall

una parte dell'hotel piombò nel mare

part of the hotel collapsed into the sea

un fulmine è piombato sull'albero

lightning struck the tree

2. piombare (assalire improvvisamente):

piombare su soldati, polizia: persona, gruppo

to fall on, to swoop on or upon

piombare su rapace: preda

to swoop down on or upon

piombare su animale predatore: preda

to pounce on

all'improvviso l'automobile mi piombò addosso

the car was suddenly right on top of me fam

3. piombare (sprofondare) fig:

piombare in persona: disperazione, tristezza

to sink into

niente potrebbe evitare che il paese piombi nel caos

nothing could prevent the country's plunge into chaos

4. piombare (sopraggiungere all'improvviso) fig:

piombare in casa di qn

to descend on sb

gli piombò addosso una disgrazia

he was struck by misfortune

5. piombare (cadere bene, a piombo):

piombare

to hang well

piombare, non piombare bene vestito, tenda:

to hang, not to hang properly

piombare² [pjomˈbare] VERBE trans

1. piombare MÉD:

piombare dente

to fill

2. piombare (sigillare):

piombare pacco

to seal (with a leaden seal)

3. piombare (per appesantire):

piombare lenza, tenda

to weight

Traductions de piombo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gunmetal grey

grigio m piombo

gunmetal grey

grigio piombo

lead-free

senza piombo

leaded petrol

benzina f con (il) piombo, che contiene piombo

lead

piombo m

white lead

biacca (di piombo)

red lead before subst piping

di, in piombo

red lead weight

di piombo

lead fam, fig

piombo m

lead

piombo m

lead

piombo m

lead

piombo m

lead

piombo m

to fill or pump sb full of lead fam

riempire qn di piombo

lead oxide

ossido m di piombo

came

bacchetta f di piombo

lead poisoning

avvelenamento m da piombo

piombo dans le dictionnaire PONS

Traductions de piombo dans le dictionnaire italien»anglais

piombo [ˈpiom·bo] SUBST m

1. piombo CHIM:

piombo

lead

pesare come il piombo

to weigh a ton

andare coi piedi di piombo fig

to tread carefully

senza piombo (benzina)

unleaded

2. piombo (di lenza, rete):

piombo

sinker

filo a piombo

plumb line

cadere a piombo

to hang straight

3. piombo (sigillo):

piombo

lead seal

4. piombo (proiettili):

piombo

bullets

I.piombare [piom·ˈba:·re] VERBE intr +essere

1. piombare (cadere dall'alto):

piombare

to fall

2. piombare (sprofondare):

piombare nella disperazione/depressione

to be plunged into despair/depression

3. piombare (disgrazie, aggressore):

piombare addosso a qu

to descend on sb

4. piombare (arrivare all'improvviso):

piombare

to turn up

II.piombare [piom·ˈba:·re] VERBE trans +avere (pacco, carro)

piombare

to seal with lead

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

una cappa di piombo fig

a dead weight

benzina senza piombo/verde

unleaded gasoline

Traductions de piombo dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lead-free

senza piombo

unleaded

senza piombo

lead

piombo m

leaded fuel

benzina f con piombo

leaded

benzina f con piombo

plumb wall, frame, mast

mettere a piombo

plumb

piombo f

to be out of [or off] plumb

non essere a piombo

to plunge sth into darkness

far piombare qc nel buio

piombo Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pesare come il piombo

to weigh a ton

andare coi piedi di piombo fig

to tread carefully

senza piombo (benzina)

unleaded

filo a piombo

plumb line

cadere a piombo

to hang straight

una cappa di piombo fig

a dead weight

piombare addosso a qu

to descend on sb

benzina senza piombo/verde

unleaded gasoline

benzina f con piombo

leaded fuel

benzina f con piombo

leaded

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Essi formano anche complessi con cadmio, piombo, lantanidi e attinidi.

it.wikipedia.org

È una lega di 47–64 % rame, 10–25 % nichel, 15–42 % zinco, con talvolta elementi quali piombo, stagno, manganese o ferro.

it.wikipedia.org

Antiche strutture di importanza culturale, compresi vecchi frantoi per l'olio e miniere di piombo, sono in attesa di essere restaurate ed aperte al pubblico.

it.wikipedia.org

Il colore normalmente è verde azzurro o grigio piombo con riflessi dorati (non sempre visibili) sul dorso, argentato sui fianchi e bianco o madreperlaceo sul ventre.

it.wikipedia.org

Usarono un medesimo procedimento per estrarre argento dal piombo.

it.wikipedia.org

Entro i primi anni ottanta tutte le testate nazionali effettuarono il passaggio dal sistema a caldo del piombo a quello "a freddo" della fotocomposizione.

it.wikipedia.org

Roscoe condusse ricerche anche sull'acido perclorico e sui cloruri di piombo e tallio.

it.wikipedia.org

Il nitrato di piombo può migliorare la velocità di lisciviazione dell'oro e la quantità recuperata, in particolare nella lavorazione di minerali parzialmente ossidati.

it.wikipedia.org

La tsumebite si forma nelle zone di ossidazione con altri fosfati contenenti piombo e con i solfati.

it.wikipedia.org

Il gruppo dell'oro è formato da oro, rame, piombo, alluminio, mercurio ed argento.

it.wikipedia.org