caratteri dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de caratteri dans le dictionnaire italien»anglais

carattere [kaˈrattere] SUBST m

1. carattere (qualità psicologiche):

carattere

character

carattere

personality

carattere

nature

carattere

temper

non abbiamo lo stesso carattere

we haven't got the same character

avere un bel carattere

to have a pleasant character, to be good-natured

avere un brutto carattere

to be bad-tempered, to have a bad temper

avere un pessimo carattere

to have a nasty temper

avere un carattere mite, semplice

to be simple-natured, to have an even temper

avere un carattere dolce

to be smooth-tempered, to have a sweet disposition

avere un carattere allegro

to have a cheerful disposition

avere un carattere irascibile

to have a quick, hot temper

c'era un'incompatibilità di carattere tra di loro

they were temperamentally unsuited, their personality didn't match

il lato maschile del suo carattere

the masculine side of her personality

difetto di carattere

character flaw

criticare è, non è nel suo carattere

it's in, it's not in her nature to criticize

essere tipico del carattere di qn

to be in sb's make-up

2. carattere (fermezza nel volere, nell'agire):

carattere

character

carattere

backbone

carattere

spine

avere carattere

to have character

forza di carattere

strength of character

uomo, donna di carattere

forceful man, woman

mancare di carattere

to be characterless, to lack character

debole di carattere

feeble-minded, weak-kneed

3. carattere:

carattere (segno grafico) TYPO, INFOR

character

carattere (segno grafico stampato)

print uncountable

carattere (segno grafico stampato)

type uncountable

caratteri in rilevo

embossed lettering

set di caratteri INFOR

character set

4. carattere:

carattere (qualità)

nature

carattere (di una musica)

texture

il carattere provvisorio, anormale, complesso, ufficiale di qc

the provisional, abnormal, complex, official nature of sth

la manifestazione ha un carattere politico

the demonstration is political in nature

osservazione di carattere generale

general remark

questioni di carattere personale, medico

matters of a personal, medical nature

5. carattere BIOL:

carattere

character

Idiomes/Tournures:

carattere acquisito BIOL

acquired characteristic

carattere corsivo TYPO

italics

carattere dominante BIOL

dominant character

carattere italico, carattere jolly INFOR

wild card

carattere neretto TYPO

bold

carattere recessivo BIOL

recessive character

carattere sessuale BIOL

sexual characteristic

carattere di stampa TYPO

type

caratteri alfanumerici INFOR

alphanumerics

caratteri cirillici

Cyrillic script

caratteri numerici INFOR

numerics

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

caratteri cubitali

block capitals

titolo a caratteri cubitali PRESSE

banner headline

Traductions de caratteri dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

alphanumerics

caratteri m alfanumerici

numerics

caratteri m numerici

fine print

caratteri mpl minuti

type founder

fonditore m di caratteri / fonditrice f di caratteri

optical character recognition

lettura f ottica (di caratteri)

character set INFOR, TYPO

set m di caratteri

also Romanize

traslitterare con caratteri latini

type foundry

fonderia f di caratteri

caratteri dans le dictionnaire PONS

Traductions de caratteri dans le dictionnaire italien»anglais

carattere [ka·ˈrat·te·re] SUBST m

1. carattere (indole):

carattere

character

mancare di carattere

to lack character

2. carattere (natura):

carattere

character

3. carattere TYPO (segno):

carattere

character

carattere corsivo

italic

carattere grassetto

bold

-i a stampatello

capital letters

4. carattere (di scrittura):

carattere

character

5. carattere INFOR:

carattere

character

mappa dei -i

character map

stringa di -i

character string

6. carattere BIOL:

carattere

characteristic

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

caratteri -i

cuneiform characters pl

incompatibilità di carattere

mutual incompatibility

carattere italico TYPO

italic

Traductions de caratteri dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lettering

caratteri m pl

script

caratteri m pl

Arabic script

caratteri arabi

Gothic script

caratteri m gotici pl

optical character recognition

riconoscimento ottico dei caratteri

font

carattere m

typeface

carattere (m di stampa)

caratteri Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

incompatibilità di carattere

mutual incompatibility

carattere italico TYPO

italic

mancare di carattere

to lack character

carattere corsivo

italic

carattere grassetto

bold

impiego a carattere continuativo

permanent job

caratteri -i

cuneiform characters pl

carattere (m di stampa)

typeface