pesare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pesare dans le dictionnaire italien»anglais

I.pesare [peˈsare] VERBE trans

1. pesare (misurare il peso):

pesare persona, oggetto

to weigh

2. pesare (valutare):

pesare

to weigh

pesare le parole

to weigh one's words

II.pesare [peˈsare] VERBE intr aux avere, essere

1. pesare (essere pesante, avere un peso):

pesare

to weigh

quanto pesi?

how much do you weigh? what do you weigh?

peso 80 kg

I weigh 80 kilos

pesare molto

to weigh a lot, to be very heavy

questa valigia pesa troppo

this suitcase is too heavy

quella ragazza non pesa niente!

that girl doesn't weigh a thing!

pesare una tonnellata

to weigh a ton also fig

pesare una tonnellata

to be a ton weight GB also fig

pesare più, meno di 1 chilo

to be under, over 1 kilo in weight

2. pesare (essere gravoso):

pesare

to weigh

la solitudine mi pesa

loneliness weighs heavily on me

mi pesa andarmene così presto

I find it hard to leave so early

3. pesare (gravare):

pesare

to weigh

pesare

to lie (heavily)

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

su di lui pesa un sospetto

a suspect hangs upon him

4. pesare (avere importanza):

pesare

to carry weight

pesare su una decisione

to have a decisive influence in or on a decision

III.pesarsi VERBE pron

pesarsi

to weigh oneself

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pesare qc con il bilancino

= to weigh the pros and cons

Traductions de pesare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

weigh out

pesare

overweigh

pesare più di

count against criminal record, past:

pesare contro

weigh

pesare

to weigh 10 kilos

pesare 10 chili

to weigh on sb

pesare su qn

to weigh on sb's conscience

pesare sulla coscienza di qn

weigh up

pesare

outweigh

pesare di più di, avere maggior peso di

he's always rubbing it in how rich he is

fa sempre pesare il fatto di essere ricco

to weigh in at 60 kg

pesare 60 chili (prima dell'incontro o della corsa)

pesare dans le dictionnaire PONS

Traductions de pesare dans le dictionnaire italien»anglais

I.pesare [pe·ˈsa:·re] VERBE trans

1. pesare (persona, merce):

pesare

to weigh

2. pesare fig (valutare):

pesare

to weigh up

pesare le parole

to weigh one's words

II.pesare [pe·ˈsa:·re] VERBE intr

1. pesare:

pesare (avere un peso)

to weigh

pesare (essere pesante)

to be heavy

2. pesare (essere sgradevole):

pesare a qu

to be difficult for sb

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

pesare sullo stomaco

to lie heavily on one's stomach

3. pesare (influire):

pesare su qc

to influence sth

far pesare qc a qu

to remind sb of sth

4. pesare fig (incombere):

pesare su qu/qc

to hang over sb/sth

III.pesare [pe·ˈsa:·re] VERBE pron

pesare pesarsi:

pesarsi

to weigh oneself

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pesare come il piombo

to weigh a ton

Traductions de pesare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

outweigh

pesare più di

weigh

pesare

weigh

pesare

to be overweight suitcase, parcel

pesare troppo

to prey on sb's conscience fig

pesare sulla coscienza di qu

to weigh in at 176 pounds

pesare 80 chili

be weight

pesare

pesare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pesare come il piombo

to weigh a ton

pesare le parole

to weigh one's words

pesare a qu

to be difficult for sb

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

pesare sullo stomaco

to lie heavily on one's stomach

pesare su qc

to influence sth

far pesare qc a qu

to remind sb of sth

pesare su qu/qc

to hang over sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Pesava 117,75 grani (7,63g) con un titolo di 22 carati.

it.wikipedia.org

In totale il veicolo pesava 18,8 tonnellate, era alto oltre 2,60 metri e lungo circa 5,80 metri.

it.wikipedia.org

I loro proiettili pesavano 0,50 kg e raggiungevano una velocità alla volata di 440 m/s.

it.wikipedia.org

Questo silenzio sembra oggi pesare sempre di più, perché si osserva che "il devient urgent que le droit engedre una théorie générale des clauses".

it.wikipedia.org

I proiettili che sparava pesano 1,200 kg e raggiungono una velocità massima di 820 m/s con una portata di 24 miglia nautiche (44 km).

it.wikipedia.org

Tapinocaninus possedeva un cranio lungo circa 50 centimetri e si suppone che l'intero animale fosse lungo circa 3 metri e che pesasse circa una tonnellata.

it.wikipedia.org

Le porte che si aprono in questi sistemi difensivi presentano architravi costituiti da monoliti che giungono a pesare fino a 3 tonnellate.

it.wikipedia.org

Per limitare i costi si scelse di utilizzare lamierati in acciaio, ma poiché questo pesava anche di più, le prestazioni tendevano a risentirne.

it.wikipedia.org

Ad esempio, una carronata da 32 libbre era più corta e pesava da un terzo ad un quarto di un cannone equivalente.

it.wikipedia.org

La loro altezza era di 1,5 m, larghi 2,3 m e lunghi 1,6 m, e pesavano 180 kg.

it.wikipedia.org