pesantezza dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pesantezza dans le dictionnaire italien»anglais

pesantezza [pesanˈtettsa] SUBST f

1. pesantezza (peso):

pesantezza (di oggetto, persona, abito)

heaviness

pesantezza (di oggetto, persona, abito)

weight

2. pesantezza (stanchezza):

pesantezza

heaviness

camminare, muoversi con pesantezza

to walk, move about heavily or clumsily

sentire una gran pesantezza nelle membra

to feel one's limbs heavy

3. pesantezza MÉD:

avere una pesantezza di stomaco

to have sth lying heavily on one's stomach, to feel bloated

4. pesantezza (noia):

pesantezza

dullness

5. pesantezza (di terreno):

pesantezza

heaviness

pesantezza

sogginess

6. pesantezza (del mercato):

pesantezza

sluggishness

7. pesantezza (di stile):

pesantezza

clumsiness

pesantezza

heaviness

Traductions de pesantezza dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stodginess (of food, book, style)

pesantezza f

stodginess (of speech)

pesantezza f

slowness

pesantezza f

wearisomeness (of day)

pesantezza f

clumsiness (of style)

pesantezza f

heaviness (of object, person, fabric, garment, etc.)

pesantezza f

thickness (of material)

pesantezza f

thickness (of make-up)

pesantezza f

pesantezza dans le dictionnaire PONS

Traductions de pesantezza dans le dictionnaire italien»anglais

pesantezza [pe·san·ˈtet·tsa] SUBST f

pesantezza (di oggetto)

weight

pesantezza (di movimento, stile)

heaviness

pesantezza di stomaco

bloated feeling

pesantezza Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pesantezza di stomaco

bloated feeling

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Può comportare una condizione di gonfiore e pesantezza a causa dei danni alle valvole nelle vene.

it.wikipedia.org

Questa maggior pesantezza, qualunque sia la sua causa, impediva alle navi greche di utilizzare la tecnica detta diekplous.

it.wikipedia.org

Il vino dolce accompagna i piatti dolci e salati attenuando la pesantezza dello zucchero.

it.wikipedia.org

Si pone in netto contrasto con la pesantezza e i colori più forti adottati dal precedente periodo barocco.

it.wikipedia.org

Il telaio era poco incline a sopportare la pesantezza della carrozzeria in acciaio e quindi non erano infrequenti danni alla carrozzeria anche in questo caso.

it.wikipedia.org

Nota è la differenza tra la leggerezza e raffinatezza dei fiori, dell'ambiente e la pesantezza delle donne annoiate.

it.wikipedia.org

Vilela rimase colpito dalle loro abilità marziali, dalla pesantezza del loro allenamento quotidiano e dall'efficacia delle loro armi e armature.

it.wikipedia.org

La pesantezza particolare di questa musica fece sì che nessuna delle band che lo abbracciarono ebbero lunga vita.

it.wikipedia.org

Mariani, nelle sue opere, sperimenta nuovi linguaggi dell'arte ponendo l'accento sulla "pesantezza", che contraddistingue, infatti, la scelta dei materiali da lui utilizzati.

it.wikipedia.org

Dovuta all'attività delle tossine del fungo, tra le quali la gyromitrina, un composto idrazinico, esordisce con cefalea, vertigini, pesantezza epigastrica, emesi incoercibile, diarrea.

it.wikipedia.org