Traductions de „pesantezza“ dans le dictionnaire italien » allemand

pesantezza [pesanˈtettsa] SUBST f la

1. pesantezza:

pesantezza

Schwere f

2. pesantezza:

(senso di) pesantezza

Schweregefühl nt

3. pesantezza (l’essere noioso):

pesantezza

Langweiligsein nt

Expressions couramment utilisées avec pesantezza

(senso di) pesantezza

Schweregefühl nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il telaio era poco incline a sopportare la pesantezza della carrozzeria in acciaio e quindi non erano infrequenti danni alla carrozzeria anche in questo caso.

it.wikipedia.org

Va privilegiata l'agilità, l'eleganza e la sostanza, piuttosto che la pesantezza.

it.wikipedia.org

Si pone in netto contrasto con la pesantezza e i colori più forti adottati dal precedente periodo barocco.

it.wikipedia.org

La pesantezza del clima politico favorì un certo flusso migratorio.

it.wikipedia.org

La pesantezza particolare di questa musica fece sì che nessuna delle band che lo abbracciarono ebbero lunga vita.

it.wikipedia.org

Nonostante la pesantezza dell'operazione, non perse mai un minuto per chiacchierare e scherzare con i figli che spesso gli facevano compagnia nelle fredde sale dell'ospedale.

it.wikipedia.org

C'era un piccolo movimento della telecamera per mostrare "c'è un po 'di pesantezza in loro, il mondo li sta girando, sono i loro prigionieri".

it.wikipedia.org

Stava però cominciando a pagare le conseguenze della pesantezza del suo lavoro, degli impegni pubblici e della malattia.

it.wikipedia.org

Questa maggior pesantezza, qualunque sia la sua causa, impediva alle navi greche di utilizzare la tecnica detta diekplous.

it.wikipedia.org

Il vino dolce accompagna i piatti dolci e salati attenuando la pesantezza dello zucchero.

it.wikipedia.org