torture dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de torture dans le dictionnaire italien»anglais

tortura [torˈtura] SUBST f

1. tortura (fisica):

tortura

torture

far cessare la tortura

to put a stop to torture

strumenti di tortura

instruments of torture

camera di tortura

torture chamber

sottoporre qn alla tortura

to subject sb to torture

sotto tortura

under torture

cedere sotto le torture

to break under torture

2. tortura (morale):

tortura

torture

tortura

agony

la tortura psicologica

mental torture

ascoltarlo è una tortura

listening to him is a real torture

la lunga attesa fu una vera tortura!

the long wait was absolute torture!

Idiomes/Tournures:

tortura cinese

Chinese torture

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

infliggere maltrattamento, tortura, sconfitta

to inflict a: on

atroce tortura

brutal

atroce tortura

terrible

Traductions de torture dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

torture chamber

camera f di tortura

excruciation

tortura f

brake

ruota f (di tortura)

waterboarding

simulazione f d'annegamento (forma di tortura)

torture

tortura f

under torture

sotto tortura

thumbscrew

= strumento di tortura con cui venivano schiacciati i pollici del condannato

necklacing

= tortura praticata in Sud Africa, consistente nel mettere al collo di qualcuno una gomma piena di benzina a cui poi viene dato fuoco

torture dans le dictionnaire PONS

Traductions de torture dans le dictionnaire italien»anglais

tortura [tor·ˈtu:·ra] SUBST f

1. tortura (corporale):

tortura

torture

2. tortura fig (sofferenza):

tortura

torment

Traductions de torture dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

torture

tortura f

torment

tortura f

torture chamber

stanza f della tortura

torture Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

stanza f della tortura

torture chamber

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Accanto alle torture di carattere fisico venivano applicate alle persone sottoposte a custodia anche tecniche coercitive di natura psicologica quali lunghi periodi di detenzione costantemente bendati ed inconsapevolezza della sorte.

it.wikipedia.org

Durante la seconda guerra mondiale fu requisita dai tedeschi e divenne famigerata per le torture inflitte al suo interno ai partigiani della zona.

it.wikipedia.org

Alcuni rastrellati vennero rilasciati, mentre gli altri prigionieri, ammassati nelle celle sovraffollate e malsane del carcere, vennero sottoposti a ulteriori interrogatori e torture.

it.wikipedia.org

La crudeltà poteva esprimersi in varie forme, dall'estrema violenza e torture ad atti minori di punizione fisica, umiliazioni e trascuratezza.

it.wikipedia.org

Quest'ingiustizia genera in lei un odio inestinguibile verso gli psichiatri (che lei definisce "strizzacervelli") e verso le forze dell'ordine e gli agenti sociali, complici delle torture psicologiche subìte.

it.wikipedia.org

Nell'amministrazione della giustizia i tataro-mongoli resero comuni alcune torture e forme di esecuzione capitale che prima erano irrogate soltanto agli schiavi.

it.wikipedia.org

Serviva come alternativa alla fustigazione e altre torture corporali, evitando in tal modo di macchiare il ponte della nave con il sangue dei prigionieri.

it.wikipedia.org

Nelle ore successive i fermati vennero interrogati dai fascisti e sottoposti a torture disumane mediante l'uso di coltelli, bastonature e somministrazione forzata di benzina.

it.wikipedia.org

Filippo, che non era stato ordinato sacerdote, avrebbe potuto evitare torture e prigione, ma optò liberamente per la medesima sorte dei suoi colleghi missionari.

it.wikipedia.org

Per chi ha subito le torture, le aberrazioni, le privazioni dei lager, non c'è modo di dimenticare, neppure al caldo, tra gli affetti, con il ventre sazio.

it.wikipedia.org