KNITTING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

knit·ting [ˈnɪtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] SUBST no pl

1. knitting (action):

knitting

Stricken nt <-s; kein Pl>

2. knitting:

knitting (product)

Gestrickte(s) nt

knitting (unfinished)

Strickarbeit f

knitting (unfinished)

Strickzeug nt <-(e)s> kein pl

ˈknit·ting nee·dle SUBST

knitting needle

Stricknadel f <-, -n>

ˈknit·ting-yarn SUBST

knitting-yarn

Strickgarn nt <-(e)s, -e>

I. knit [nɪt] SUBST

1. knit (stitch):

knit

Strickart f

2. knit (clothing):

knits pl

Stricksachen pl

knits pl

Gestrickte(s) nt kein pl

II. knit <knitted [or knit], knitted [or knit]> [nɪt] VERBE intr

1. knit:

knit (with yarn)

stricken

knit (do basic stitch)

eine rechte Masche stricken

knit two, then purl one

zwei rechts, eins links

2. knit (mend):

knit broken bone

zusammenwachsen

knit broken bone

verheilen

III. knit <knitted [or knit], knitted [or knit]> [nɪt] VERBE trans

1. knit (with yarn):

to knit a sweater

einen Pullover stricken

to knit sb sth

jdm etw stricken

2. knit (join):

to knit sth

etw [miteinander] verknüpfen [o. verbinden]

Idiomes/Tournures:

to knit one's brows

die Augenbrauen zusammenziehen [o. Stirn runzeln]

ˈclose-knit ADJ

close-knit

eng verbunden

they're such a close-knit village

in der Gemeinde kennt jeder jeden

I. knit up VERBE trans esp GB, Aus

to knit up ⇆ sth

etw [zusammen]stricken

II. knit up VERBE intr esp GB, Aus

to knit up easily wool

sich acc leicht stricken lassen

tight-ˈknit ADJ

tight-knit

engmaschig

tight-knit community

verschworene Gemeinschaft

well-ˈknit ADJ inv

1. well-knit (of human body):

well-knit

stramm

2. well-knit (of interaction):

a well-knit group

eine fest gefügte Gruppe

a well-knit plot/story

eine gut durchdachte Handlung/Geschichte

knit cap SUBST Am

knit cap

Wollmütze f <-, -n>

I. knit together VERBE intr

1. knit together (combine):

knit together

sich acc zusammenfügen [o. miteinander verbinden]

all the factors seem to be knitting together

alle Faktoren scheinen zusammenzuhängen

2. knit together (mend):

knit together broken bone

zusammenwachsen

knit together broken bone

heilen

II. knit together VERBE trans

1. knit together (by knitting):

to knit together ⇆ sth

etw zusammenstricken

2. knit together fig (join):

to knit together ⇆ sth

etw miteinander verbinden [o. verknüpfen] [o. CH a. verstricken]

Present

I	knit
you	knit
he/she/it	knits
we	knit
you	knit
they	knit

Past

I	knitted / knit
you	knitted / knit
he/she/it	knitted / knit
we	knitted / knit
you	knitted / knit
they	knitted / knit

Present Perfect

I	have	knitted / knit
you	have	knitted / knit
he/she/it	has	knitted / knit
we	have	knitted / knit
you	have	knitted / knit
they	have	knitted / knit

Past Perfect

I	had	knitted / knit
you	had	knitted / knit
he/she/it	had	knitted / knit
we	had	knitted / knit
you	had	knitted / knit
they	had	knitted / knit