SCHEINEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

schei·nen¹ <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] VERBE intr

1. scheinen (leuchten):

scheinen

to shine

2. scheinen (strahlen):

scheinen

to shine

schei·nen² <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] VERBE intr

1. scheinen (den Anschein haben):

etw zu sein scheinen

to appear [or seem] to be sth

es scheint, dass/als [ob] ...

it appears [or seems] that/as if ...

wie es scheint, hast du recht

it appears [or seems] [that] you are right

wie es scheint, ist der Wagen unbeschädigt

apparently, the car is not damaged

2. scheinen (so vorkommen):

jdm scheinen, dass ...

to appear [or seem] to sb that ...

mir scheint, dass es heute kälter ist als gestern

it appears [or seems] to me that it's colder today than it was yesterday

Schein <-[e]s, -e> [ʃain] SUBST m

1. Schein kein plur (Lichtschein):

Schein

light

2. Schein kein plur (Anschein):

Schein

appearance

sich acc vom [äußeren] Schein täuschen lassen

to be blinded [or taken in] by [external] appearances

der Schein spricht gegen jdn

appearances are against sb

der Schein trügt

appearances are deceptive

den Schein wahren [o. aufrechterhalten]

to keep up appearances

dem Schein nach

on the surface [of things]

etw zum Schein tun

to pretend to do sth

3. Schein (Banknote):

Schein

[bank]note

4. Schein fam (Teilnahmebescheinigung):

Schein

certificate [of participation]

5. Schein fam (Bescheinigung):

Schein

certificate

Fünf·eu·ro·schein <-(e)s, -e>, 5-Eu·ro-Schein SUBST m

Fünfeuroschein

five-euro note [or Am usu bill]

Fünf·hun·dert·eu·ro·schein, 500-Eu·ro-Schein SUBST m

Fünfhunderteuroschein

five-hundred-euro note [or Am usu bill]

Fünf·zig·eu·ro·schein <-(e)s, -e>, 50-Eu·ro-Schein SUBST m

Fünfzigeuroschein

fifty-euro note [or Am usu bill]

Hun·dert·eu·ro·schein <-s, -e>, 100-Eu·ro-Schein SUBST m

Hunderteuroschein

hundred-euro note [or Am usu bill]

Schein-KG SUBST f JUR

Schein-KG

bogus limited partnership

Zehn·eu·ro·schein <-(e)s, -e>, 10-Eu·ro-Schein SUBST m

Zehneuroschein

ten-euro note [or Am usu bill]

Zwan·zig·eu·ro·schein <-(e)s, -e>, 20-Eu·ro-Schein SUBST m

Zwanzigeuroschein

twenty-euro note [or Am usu bill]

Zwei·hun·dert·eu·ro·schein, 200-Eu·ro-Schein SUBST m

Zweihunderteuroschein

two-hundred-euro note [or Am usu bill]

Hit-Schein SUBST m FIN

Hit-Schein

hit-digital certificate

klassischer Schein phrase FIN

klassischer Schein

classical security

Power-Schein SUBST m FIN

Power-Schein (exotische Optionsform mit vereinbartem Schwellenwert)

power asset

Simplex-Schein SUBST m FIN

Simplex-Schein (Hit-Schein: einfachste Form eines exotischen Optionsscheins)

hit-digital certificate

Bottom-down-Schein SUBST m FIN

Bottom-down-Schein (Optionsscheinform)

bottom down certificate

Bottom-up-Schein SUBST m FIN

Bottom-up-Schein (Optionsscheinform)

bottom up certificate

Hit-Digital-Schein SUBST m FIN

Hit-Digital-Schein

hit-digital certificate

Entrée OpenDict

Schein SUBST

mehr Schein als Sein idiom

all kippers and curtains

Präsens

ich	scheine
du	scheinst
er/sie/es	scheint
wir	scheinen
ihr	scheint
sie	scheinen

Präteritum

ich	schien
du	schienst
er/sie/es	schien
wir	schienen
ihr	schient
sie	schienen

Perfekt

ich	habe	geschienen
du	hast	geschienen
er/sie/es	hat	geschienen
wir	haben	geschienen
ihr	habt	geschienen
sie	haben	geschienen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschienen
du	hattest	geschienen
er/sie/es	hatte	geschienen
wir	hatten	geschienen
ihr	hattet	geschienen
sie	hatten	geschienen