Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

dam·aged [ˈdæmɪʤd] ADJ

1. damaged (destroyed):

damaged
beschädigt
fire-damaged goods
brandgeschädigte Waren
badly damaged
stark [o. schwer] beschädigt

2. damaged (injured):

damaged
verletzt

3. damaged (blemished):

damaged reputation
befleckt

Idiomes/Tournures:

to be damaged goods péj jarg
keine Jungfrau mehr sein

brain-dam·aged [ˈbreɪndæmɪʤd] ADJ inv

brain-damaged
hirngeschädigt

damage SUBST MARCHÉ

damage
Einbuße f

damage SUBST ASSUR

damage
Schaden m

I. dam·age [ˈdæmɪʤ] VERBE trans

1. damage (wreck):

to damage sth
etw dat schaden [o. Schaden zufügen]
to damage sth
etw [be]schädigen
to be badly damaged building
schwer beschädigt sein

2. damage (blemish):

to damage sth
etw dat schaden
the scandal is damaging his good reputation
der Skandal schadet seinem [guten] Ruf

II. dam·age [ˈdæmɪʤ] SUBST no pl

1. damage (destruction):

damage to
Schaden m <-s, Schä̱·den> an +dat
damage to
[Be]schädigung f an +dat
to cause damage to sth
etw beschädigen

2. damage (injury):

damage to
Schaden m <-s, Schä̱·den> an +dat
sun damage (of skin)
Sonnenschäden plur
sun damage (of skin)
Schäden plur durch Sonnenstrahlen
to suffer brain damage
einen Gehirnschaden erleiden
to do damage to sb/sth
jdm/etw schaden [o. Schaden zufügen]
to do damage to sb's pride
jds Stolz verletzen

3. damage JUR:

damage
Schaden m <-s, Schä̱·den>
causing criminal damage
Verursachung f strafbarer Sachbeschädigung
malicious damage
böswillige Sachbeschädigung
damages pl for pain and suffering
Schmerzensgeld nt <-(e)s> kein pl

Idiomes/Tournures:

the damage is done
es ist nun einmal passiert
what's the damage? hum fam
was kostet der Spaß?

ˈbrain dam·age SUBST

brain damage
Hirnschaden m <-s, -schäden>
brain damage
Hirnschädigung f
irreversible [or permanent] brain damage
irreversibler [o. bleibender] Hirnschaden

col·lat·er·al ˈdam·age SUBST

collateral damage
Nebenschaden m
collateral damage
Kollateralschaden m

crimi·nal ˈdam·age SUBST

criminal damage
[Sach]schaden m (durch Gewalteinwirkung)

ˈdam·age con·trol SUBST no pl

damage control
Schadensbegrenzung f <-> kein pl

dam·age feasant [Am -ˈfi:z(ə)nt] SUBST Am JUR

damage feasant
Schadenstiftung f durch fremde Tiere

ˈdam·age limi·ta·tion SUBST no pl

1. damage limitation POL:

damage limitation
Schadensbegrenzung f <-> kein pl

2. damage limitation MILIT:

damage limitation
Vermeidung f von Verlusten

eco·nom·ic ˈdam·age SUBST no pl (insurance)

economic damage
Vermögensschaden m <-s, -schäden>

ˈfire dam·age SUBST

fire damage
Brandschaden m <-s, -schäden>
Present
Idamage
youdamage
he/she/itdamages
wedamage
youdamage
theydamage
Past
Idamaged
youdamaged
he/she/itdamaged
wedamaged
youdamaged
theydamaged
Present Perfect
Ihavedamaged
youhavedamaged
he/she/ithasdamaged
wehavedamaged
youhavedamaged
theyhavedamaged
Past Perfect
Ihaddamaged
youhaddamaged
he/she/ithaddamaged
wehaddamaged
youhaddamaged
theyhaddamaged
Voir d'autres tables de conjugaison