COOLER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

cool·er [ˈku:ləʳ, Am -ɚ] SUBST

1. cooler (box):

cooler

Kühlbox f <-, -en>

cooler for champagne

[Sekt]kühler m

2. cooler (drink):

cooler

mit Wein und Saft gemischtes Erfrischungsgetränk

3. cooler jarg (prison):

the cooler

der Bau fam

ˈcool·er bag SUBST Am

cooler bag

Kühltasche f <-, -n>

ˈwine cool·er SUBST

wine cooler

Weinkühler m <-s, ->

I. cool [ku:l] ADJ

1. cool:

cool (pleasantly cold)

kühl

cool (unpleasantly cold)

kalt <kälter, am kältesten>

store in a cool and dry place

kühl und trocken lagern

2. cool (clothing, material):

cool

leicht <leichter, am leichtesten>

cool

luftig

3. cool colour:

cool

kühl

4. cool:

cool (calm)

ruhig

cool (calm)

gelassen jarg

cool (calm)

cool

cool (level-headed)

besonnen

to keep [or stay]cool

ruhig [o. jarg cool] bleiben

to keep a cool head fig

einen kühlen Kopf bewahren

cool, calm and collected

kühl, ruhig und besonnen

to be cool with sb/sth (to approve of)

kein Problem mit jdm/etw haben

5. cool (unfriendly):

cool

kühl

cool

unterkühlt

a cool reception/welcome

ein kühler Empfang

to give sb a cool reception

jdn kühl empfangen

to be cool towards sb

sich acc jdm gegenüber kühl [o. abweisend] verhalten

6. cool:

cool (unfeeling)

kühl

cool (not showing interest)

abweisend

to be cool about sth

etw dat abweisend gegenüberstehen

7. cool fam (trendy, great):

cool

cool jarg

cool

geil jarg

to look cool

cool aussehen jarg

8. cool fam (considerable):

a cool amount

eine ganz schöne Summe

a cool £100,000 (at least)

mindestens 100.000 Pfund

Idiomes/Tournures:

cool as a cucumber

völlig gelassen [o. jarg cool]

II. cool [ku:l] INTERJ fam

cool

super fam

cool

cool jarg

cool

geil jarg

III. cool [ku:l] SUBST no pl

1. cool (cold):

to sit/stay in the cool

im Kühlen sitzen/bleiben

the cool of sth

die Kühle einer S. gén

in the cool of the evening/night

in der Abendkühle/Kühle der Nacht

2. cool (calm):

cool

Ruhe f <->

cool

Gelassenheit f <->

to keep one's cool

die Ruhe bewahren

to keep one's cool

sich acc nicht aufregen jarg

to keep one's cool

cool bleiben

to lose one's cool

die [o. seine] Ruhe verlieren

to lose one's cool

sich acc aufregen

IV. cool [ku:l] VERBE intr

1. cool (lose heat):

cool to

abkühlen auf +acc

to let sth cool to room temperature

etw auf Zimmertemperatur abkühlen lassen

2. cool (die down):

cool

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

V. cool [ku:l] VERBE trans

1. cool (make cold):

to cool sth

etw kühlen

to cool sth (cool down)

etw abkühlen

2. cool jarg (calm down):

[just] cool it!

reg dich ab! fam

just cool it everyone, fighting won't solve anything

ganz ruhig bleiben! ein Streit bringt überhaupt nichts

wa·ter-cool·er con·ver·sa·tion [ˈwɔ:təˌku:lə-, Am ˈwɑ:t̬ɚˌku:lɚ-] SUBST (gossip)

water-cooler conversation

[Büro]tratsch m péj fam

water-cooler conversation

Klatsch m péj fam

water-cooler conversation

Bassenatratsch m A fam

wa·ter-cool·er de·bate [ˈwɔ:təˌku:lə-, Am ˈwɑ:t̬ɚˌku:lɚ-] SUBST (gossip)

water-cooler debate

[Büro]tratsch m péj fam

water-cooler debate

Klatsch m péj fam

water-cooler debate

Bassenatratsch m A fam

wa·ter-cool·er gos·sip [ˈwɔ:təˌku:lə-, Am ˈwɑ:t̬ɚˌku:lɚ-] SUBST

water-cooler gossip

[Büro]tratsch m péj fam

water-cooler gossip

Klatsch m péj fam

water-cooler gossip

Bassenatratsch m A fam

I. cool down VERBE intr

1. cool down (lose heat):

cool down

abkühlen

2. cool down (calm down):

cool down

sich acc beruhigen [o. fam abregen]

II. cool down VERBE trans

1. cool down (calm):

to cool down ⇆ sb

jdn beruhigen

2. cool down (reduce temperature):

to cool down ⇆ sth

etw abkühlen

cool off VERBE intr

1. cool off (lose heat):

cool off

sich acc abkühlen

2. cool off (calm down):

cool off person

sich acc beruhigen

3. cool off (die down):

cool off

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen> fig

cool off

abkühlen

ˈcool bag SUBST GB

cool bag

Kühltasche f <-, -n>

cool off VERBE

cool off

sich abkühlen

Entrée OpenDict

drinks cooler SUBST

drinks cooler

Getränkekühler m

Present

I	cool
you	cool
he/she/it	cools
we	cool
you	cool
they	cool

Past

I	cooled
you	cooled
he/she/it	cooled
we	cooled
you	cooled
they	cooled

Present Perfect

I	have	cooled
you	have	cooled
he/she/it	has	cooled
we	have	cooled
you	have	cooled
they	have	cooled

Past Perfect

I	had	cooled
you	had	cooled
he/she/it	had	cooled
we	had	cooled
you	had	cooled
they	had	cooled