anglais » allemand

Traductions de „leeway“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to make up leeway
to give sb leeway
to be left leeway to do sth

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sohn into Mayser AG

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

In 1886, the company becomes a stock corporation ( AG ).

www.mayser.de

Sohn in die Mayser AG

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

1886 wird das Unternehmen in eine AG umgewandelt.

www.mayser.de

Kata offers different sizes and configurations of CRC’S, Compact Rain Covers, to fit a large range of camcorders.

Clear vinyl panels on control sides, Mic adjustable sleeves, and leeway to open LCD monitors guarantee easy working even when the elements are against you.

CRC-12 Compatible with:

www.marcotec-shop.de

Kata CRC-Serie KATA bietet unterschiedliche Größen und Konfigurationen der CRC-Serie ( Kompakt-Regenschutz ) um einen großen Bereich von Kameras abzudecken.

Durchsichtige Vinyl Fenster an der Bedienseite, einstellbare Mikrofon Schutzhüllen und Spielraum beim Öffnen des LCD Monitors garantieren eine einfache Handhabung, auch bei schlechtem Wetter.

CRC-12 Kompatibel mit:

www.marcotec-shop.de

s leadership culture is based on such principal values as understanding and respect.

Instead of instructions, he opts for dialogue and giving the employees lots of leeway to make their own decisions.

Wilkes:

www.wuerth.com

Die Führungskultur von Prof. Werner basiere auf den Grundwerten von Verständnis und Respekt.

Anstelle von Anweisungen setze er auf Dialog und hohen Spielraum für eigene Entscheidungen der Mitarbeiter.

Wilkes:

www.wuerth.com

( Friends of the Kunstmuseen Krefeld – formerly Fördererkreis für das Kaiser Wilhelm Museum e.V. ) are looking back on 30 years of collecting.

Right from the outset, the foremost goal of the association has been to provide the museum in a cash-strapped city with more leeway to keep on building up its collection.

Unlike the Heinz and Marianne Ebers Foundation, which was set up in 1997 purely with the aim of assisting the museum in this one essential task, the ‘Friends’ association combines the acquisition of art with a broad concept of support that extends to almost every area of the museum’s work.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Die Freunde der Kunstmuseen Krefeld e.V. ( ehemals Fördererkreis für das Kaiser Wilhelm Museum e.V. ) blicken mit der Jubiläumsausstellung Zugaben auf eine 30jährige Sammlungsgeschichte zurück.

Es war von Beginn an das erste Ziel des Vereins angesichts knapper städtischer Kassen dem Museum mehr Spielraum beim kontinuierlichen Ausbau der Sammlung zu ermöglichen.

Im Unterschied jedoch zur 1997 gegründeten Heinz und Marianne Ebers-Stiftung, die sich ausschließlich der Unterstützung dieser essentiellen Museumsaufgabe widmet, verbindet der Verein der Museumsfreunde den Kunstankauf mit einem breit angelegten Förderkonzept, das in nahezu alle Bereiche der Museumsarbeit hineinreicht.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Such extensive ranges of duties present modern trading companies with completely new challenges, for example in the field of financial resources or business management knowledge.

More than ever, knowledge about a company s own financial leeway, the company s own credit rating and their strengths and weaknesses in direct comparison with other competitors form an essential component of sustainable and successful business development.

www.ede.de

Derartig umfassende Aufgabenspektren stellen moderne Handelsunternehmen vor völlig neue Herausforderungen, etwa im Bereich der finanziellen Ressourcen oder des betriebswirtschaftlichen Wissens.

Mehr denn je ist das Wissen um die eigenen finanziellen Spielräume, die unternehmenseigene Bonität und die Stärken und Schwächen im direkten Vergleich zu anderen Marktbegleitern ein essentieller Bestandteil einer nachhaltig erfolgreichen Geschäftsentwicklung.

www.ede.de

Stefan Hafner and Karin Hammer arrange the comparison between Haneke ’s twin films in the style of a ski race-analysis : as cross fading of two paths of motion tailor-made for the prescribed route — in this case, an extremely precise screenplay.

They amaze us at how little leeway is left for the players in such a fastidiously predetermined framework.

And surprise us with the “remains” that break out of this framework, which in the deviation, display its very own ghostly and at the same time, un-editable, human life.

www.sixpackfilm.com

Stefan Hafner und Karin Hammer arrangieren den Vergleich zwischen Hanekes Zwillingsfilmen im Stil einer Skiwettkampf-Videoanalyse : als Überblendung von zwei exakt auf den Streckenverlauf – in diesem Fall einem äußerst präzisen Drehbuch – zugeschnittenen Bewegungsabläufen.

Sie versetzen einen ins Staunen darüber, wie wenig Spielraum den Spielern in einem derart penibel vorgezeichneten Rahmen bleibt.

Und überraschen mit dem „Rest“, der aus diesem Rahmen herausbricht und in der Abweichung sein geisterhaftes, zugleich aber auch unbeschneidbar menschliches Eigenleben entfaltet.

www.sixpackfilm.com

The considerable overlap between the weight ranges means that all pilots will find the ideal size glider.

Whether soaring over flat land or flying in the toughest conditions in high mountains, there is enough leeway for adjustment to individual needs.

Important information about the Arcus 4.26 and Arcus 4.28:

www.swing.de

Durch die große Überlappungszone der Gewichtsbereiche kann somit jeder Pilot die optimale Größe auswählen.

Ob soaren im Flachland oder fliegen bei härtesten Bedingungen im Hochgebirge, es bleibt genug Spielraum für die Anpassung auf die jeweilig individuellen Bedürfnisse.

Wichtiges zu den Größen Arcus 4.26 und Arcus 4.28:

www.swing.de

The EUR 19.1 million in gross proceeds from the issue, which was several times oversubscribed, will serve to improve the structure of the balance sheet and finance further organic and external growth of Grammer AG.

At the same time, the company will have more leeway for investment in research and development for technologies and processes, as well as acquisitions to complete the value chain.

Outlook Based on the situation in the first three months of 2011 and the current economic environment, the company continues to have a positive business outlook.

www.grammer.com

Der Bruttoemissionserlös der mehrfach überzeichneten Kapitalerhöhung in Höhe von 19,1 Millionen Euro diente der Verbesserung der Bilanzstruktur, der Stärkung der Eigenkapitalseite und der Finanzierung des weiteren organischen und externen Wachstums der Grammer AG.

Zugleich erhält das Unternehmen mehr Spielraum für Investitionen in Forschung und Entwicklung von Technologien und Prozessen sowie für Akquisitionen zur Komplettierung der Wertschöpfungskette.

Ausblick Auf Basis der ersten drei Monate und vor dem Hintergrund der aktuellen konjunkturellen Situation beurteilt das Unternehmen die Geschäftsentwicklung im Jahr 2011 weiter positiv.

www.grammer.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文