anglais » allemand

Traductions de „daybreak“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈday·break SUBST no pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

at daybreak
at daybreak/dawn

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Conceptual artists began to exploit the potential of photography to illustrate the passage of time :

a series of photographs with numerous pictures taken over a specific period of time, for example from daybreak to night, document change and serve as chronometer and pictorial diary.

More recently, photographers have increasingly explored the design possibilities of creating autonomous pictures by using light and its changing conditions.

www.museumdermoderne.at

Seit der Konzeptkunst beginnen auch KünstlerInnen die Fotografie wegen ihres Potenzials zur Veranschaulichung von zeitlichen Abläufen einzusetzen :

eine seriell angelegte Fotoarbeit mit zahlreichen Aufnahmen über einen bestimmten Zeitraum hinweg dokumentiert Veränderung, fungiert etwa über Aufnahmen vom Tagesanbruch bis zur tiefen Nacht als Chronometer und bildliches Tagebuch.

In jüngerer Zeit widmen sich FotografInnen vermehrt den gestalterischen Möglichkeiten, mit Licht und seinen Veränderungen autonome Bilder zu kreieren.

www.museumdermoderne.at

TGF-alpha inhibits the activity of mice at the onset of daylight, when it is time for them to sleep.

As Achim Kramer reported in the journal Science, mice whose receptor for TGF-alpha is defective act more lively after daybreak than their nocturnal peers.

dfg.de

TGF-alpha hemmt die Aktivität von Mäusen bei Anbruch des Tageslichtes, wenn es für sie Zeit zum Schlafen ist.

Wie Achim Kramer im Fachblatt "Science" berichtete, sind Mäuse, deren Rezeptor für TGF-alpha defekt ist, nach Tagesanbruch lebendiger als ihre nachtaktiven Artgenossen.

dfg.de

This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice.

It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.

www.sonnenseite.com

Vor hundert Jahren unterzeichnete ein großer Amerikaner, in dessen symbolischen Schatten wir heute stehen, die Emanzipationsproklamation.

Er kam wie ein freudiger Tagesanbruch nach der langen Nacht ihrer Gefangenschaft.

www.sonnenseite.com

The crossing from the Kleiner Bettelwurf to the Grosser Bettelwurf can justifiably be described as one of the most satisfying in the Karwendel range.

As almost the whole route is south facing, in the summer it is advisable to set off at daybreak.

Route description:

www.hall-wattens.at

Die Überschreitung vom Kleinen auf den Großen Bettelwurf gilt daher nicht zu Unrecht als eine der lohnendsten Überschreitungen und Gipfelziele im Karwendel.

Da beinahe der gesamte Weg auf der Südseite liegt, empfiehlt es sich im Sommer im Morgengrauen los zu wandern.

Wegbeschreibung:

www.hall-wattens.at

s nothing I love more at the end of the day than sitting in one of the squares with a delicious meal and glass of wine, soaking up the atmosphere of the place.

My favourite place in Barcelona is the Gothic quarter, especially at daybreak, when you can soak up the history and atmosphere.

Read more

www.oh-florence.com

Es gibt nichts schöneres als am Ende des Tages auf einem der Plätze zu Abend zu essen und bei einem Glas Wein die Atmosphäre zu genießen.

Meine liebster Ort in Barcelona ist das Gothische Viertel, besonders im Morgengrauen, wenn man die Geschichte in jeder Ecke spüren kann.

Weiterlesen

www.oh-florence.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文