anglais » allemand

Traductions de „day care centre“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Children who grow up with a foreign language at home have a carer at cocon who speaks their language.

At cocon, the private day care centre Munich, there is our own chef who provides freshly cooked food, an exercise and play room, a sensory room and a creative room, which is equipped as a workshop, an art studio and a laboratory for carrying out experiments.

The 1500 m² of garden is arranged into areas for different ages and is perfect for allowing your child to exercise daily in the fresh air.

www.cocon-kids.com

Kinder, die von zu Hause aus schon mit einer Fremdsprache aufwachsen, haben bei cocon eine Bezugsperson, die ihre Sprache spricht.

Wir betreiben bei cocon, der privaten Kindertagesstätte in München, eine Frischküche mit eigenem Koch, einen Turn- und Toberaum, einen Snoezelen- und einen Kreativraum, der zum Werken, als Atelier und zum Experimentieren eingerichtet wird.

Der 1500 m² große Garten ist altersgerecht gestaltet und ermöglicht es Ihrem Kind, dem Bewegungsdrang täglich an der frischen Luft nachzugehen.

www.cocon-kids.com

In a consulting process in which LÉON WOHLHAGE WERNIK participated, the urban planning idea was ensured and – as far as possible – influence was brought on the quality of the architecture.

Only the conversion of a historical municipal works building and the public services (children’s day care centre and /or youth club) must still be secured.

Isoldenstrasse, München, 2003

www.leonwohlhagewernik.de

In einem Beratungsverfahren unter Mitwirkung von LÉON WOHLHAGE WERNIK wurde die stadträumliche Idee gesichert und – soweit möglich – auch Einfluss auf die Qualität der Architektur genommen.

Nur der Umbau eines historischen Gebäudes der Stadtwerke und die öffentliche Einrichtung (Kindertagesstätte und/oder Jugendfreizeitheim) müssen noch gesichert werden.

Isoldenstraße, München, 2003

www.leonwohlhagewernik.de

HFU students, staff, and professors are entitled to use the two facilities.

The Maria Goretti day care centre has four groups, while the St Martin kindergarten has one.

In total, the two facilities look after approximately 120 children between the ages of twelve weeks and ten years.

www.hs-furtwangen.de

Studierende, Beschäftigte sowie Professorinnen und Professoren der HFU können beide Einrichtungen nutzen.

In der Kindertagesstätte Maria Goretti gibt es vier Gruppen, im Kindergarten St. Martin eine.

Insgesamt werden ca. 120 Kinder im Alter von acht Wochen bis zehn Jahren betreut.

www.hs-furtwangen.de

It is intended as a special residential location at the edge of the popular Schwabing quarter.

In future, 400 home units with shops for local services and a children’s day care centre will be built there.

The concept includes urban planning sites of 50 x 50 metres that are developed more densely towards the street and lower at the centre.

www.leonwohlhagewernik.de

Es soll ein besonderer Wohnstandort am Rande des beliebten Quartiers Schwabing werden.

In Zukunft werden hier 400 Wohneinheiten mit Läden zur Nahversorgung sowie eine Kindertagesstätte entstehen.

Das Konzept sieht städtebauliche Felder von 50 x 50 Metern vor, die zu den Straßen hin dichter, im Inneren niedriger bebaut werden sollen.

www.leonwohlhagewernik.de

cbi : / / / cms / 220413

METRO GROUP's head office in Düsseldorf currently offers its employees two day care centres with 142 full-time spaces. A third crèche is due to open in 2012 expanding the existing provision to over 230 places.

With these day care centres, METRO GROUP will be able to guarantee single parents a nursery place as of 2012.

www.metrogroup.de

cbi : / / / cms / 220554

Die Konzernzentrale der METRO GROUP in Düsseldorf bietet ihren Mitarbeitern ab Februar 2012 drei Kindertagesstätten mit insgesamt 238 Vollzeit-Betreuungsplätzen an.

Mit diesen Kindertagesstätten garantiert die METRO GROUP zudem allen alleinerziehenden Mitarbeitern ab 2012 einen Kindergartenplatz.

www.metrogroup.de

Further information on protestant day care centres is available on the internet at www.evang-kindergarten.de.

Information on catholic day care centres are available at the following address:

Fachberatung für Katholische Kindertagesstätten Katharinenstr.

www.uni-stuttgart.de

Weitere Informationen zu evangelischen Kindertageseinrichtungen sind im Internet unter www.evang-kindergarten.de abrufbar.

Informationen zu katholischen Kindertagesstätten sind unter der folgenden Adresse erhältlich:

Fachberatung für Katholische Kindertagesstätten Katharinenstr. 2 B 70182 Stuttgart Tel.:

www.uni-stuttgart.de

Work-life balance

In cooperation with the family service of Bielefeld University the SFB 882 has established a flexible day care for children of SFB 882 members in the form of a babysitter service that ensures care beyond the usual opening hours of day care centres.

This child care service based upon individual demands is intended to facilitate parents in the SFB to participate in afternoon and evening classes, lectures and courses or attend conferences.

www.sfb882.uni-bielefeld.de

Förderung der Vereinbarkeit von Wissenschaft und Familie

In Kooperation mit dem Familienservice der Universität Bielefeld hat der SFB 882 ein zeitlich flexibles Betreuungsangebot für die Kinder von SFB-Mitgliedern in Form eines Babysitterdienstes etabliert, der eine Betreuung über die üblicherweise von Kindertagesstätten angebotenen Zeiten hinaus gewährleistet.

Diese an individuellen Bedarfen orientierte Kinderbetreuung soll es Eltern im SFB 882 erleichtern, an relevanten Veranstaltungen (z.B. Besuch von SFB-Veranstaltungen am Spätnachmittag oder Abend, Teilnahme an Konferenzen) teilzunehmen.

www.sfb882.uni-bielefeld.de

A total of 27 children from eight weeks to six years old can be looked after and provided with meals here.

In 1996 the day care centre was chosen by the Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth campaign “ German is becoming family-friendly ” as a “ good example ” of child-friendliness in universities.

last update:

www.zv.uni-leipzig.de

Ingesamt können 27 Kinder ab 8 Wochen bis 6 Jahre hier betreut und verpflegt werden.

1996 wurde die Kindertagesstätte sogar von der Kampagne „ Deutschland wird familienfreundlich “ des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend zu einem „ guten Beispiel “ für Kinderfreundlichkeit an Universitäten gekürt.

letzte Änderung:

www.zv.uni-leipzig.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文