Traductions de „Bredouille“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Bre·douil·le <-, -n> [breˈdʊljə] SUBST f

in die Bredouille geraten [o. kommen]

to get into a scrape [or fix] [or hum pretty pickle] fam

in der Bredouille sitzen [o. sein]

to be in a scrape [or fix] [or hum pretty pickle] fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in der Bredouille sitzen [o. sein]

to be in a scrape [or fix] [or hum pretty pickle] fam

in die Bredouille geraten [o. kommen]

to get into a scrape [or fix] [or hum pretty pickle] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Folge kommt auch er selbst in die Bredouille.

de.wikipedia.org

Nun ist er in der Bredouille, da die Polizei annimmt, dass er selbst tief in der Sache drinsteckt.

de.wikipedia.org

Daneben besteht der alltagssprachliche Ausdruck, in der Bredouille zu stecken.

de.wikipedia.org

Sonderregeln gibt es außerdem, wenn ein Spieler zwölf Punkte gewinnt, ohne dass sein Gegner dazwischen überhaupt punktet (Bredouille).

de.wikipedia.org

Einerseits brachte es die beiden oft in unangenehme Situationen, andererseits boxte es sie ebenso oft aus der Bredouille.

de.wikipedia.org

Eine Bredouille ([]) bezeichnet eine Verlegenheit, Schwierigkeit oder Bedrängnis (z. B. in der Bredouille stecken, jemanden in die Bredouille bringen).

de.wikipedia.org

Immer wieder brachten ihn private Eskapaden in die Bredouille.

de.wikipedia.org

Bezeichnenderweise bringt er sich auch hierbei in die Bredouille, indem er die Rezensionen einer Londoner Zufallsbekanntschaft plagiiert.

de.wikipedia.org

Zusätzlich brachten familiäre Schwierigkeiten innerhalb der Nachkommenschaft von Theyer die Firma weiter in die Bredouille, 1931 wurde es von Huber & Lerner übernommen.

de.wikipedia.org