DIALLING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

dial·ling [ˈdaɪəlɪŋ, Am ˈdaɪ(ə)l-] SUBST no pl

dialling

Wählen nt

direct dialling

Direktwahl f <-> kein pl

direct dialling

Durchwahl f <-> kein pl

ˈdial·ling code SUBST GB

dialling code

Vorwahl f <-, -en>

dialling code

Ortsnetzkennzahl f <-, -en>

ˈdial·ling tone SUBST GB

dialling tone

Wählton m <-(e)s, -töne>

dialling tone

Amtston m <-(e)s, -töne> RFA, A

di·rect ˈdial·ling SUBST no pl

direct dialling

Direktwahl f <-> kein pl

direct dialling

Durchwahl f <-> kein pl

sub·scrib·er trunk ˈdial·ling SUBST, STD SUBST GB

subscriber trunk dialling

Selbstwählferndienst m

I. dial [daɪəl, Am daɪ(ə)l] SUBST

1. dial:

dial of clock

Zifferblatt <-(e)s, -blätter>

dial of gauge, instrument

Skala f <-, Ska̱·len>

dial of gauge, instrument

Skale f spéc

dial of telephone

Wählscheibe f <-, -n>

dial of telephone

Nummernscheibe f <-, -n>

dial RADIO, TV

[Einstell]skala f

dial illumination

Skalenbeleuchtung f

2. dial GB jarg (face):

dial

Visage f <-, -n> péj jarg

II. dial <GB -ll- [or Am usu -l-]> [daɪəl, Am daɪ(ə)l] VERBE intr

dial

wählen

to dial direct

durchwählen

III. dial [daɪəl, Am daɪ(ə)l] VERBE trans

to dial a number

eine Nummer wählen

you've just dialled the wrong number

Sie haben sich soeben verwählt

he dialled the doctor's office

er rief in der Arztpraxis an

to dial 999 [or Am 911]

den Notruf wählen

ˈdial tone SUBST Am, Aus

dial tone

Amtston m <-(e)s, -töne> RFA, A

dial tone

Wählton m <-(e)s, -töne>

drunk-ˈdial VERBE trans Am

to drunk-dial sb

jdn im betrunkenen Zustand anrufen

ˈdial-up ser·vice SUBST INFOR

dial-up service

Einwahldienst m

ˈspeed-dial but·ton [ˈspi:dˌdaɪəlˌbʌtən, Am -ˌdaɪ(ə)l-] SUBST

speed-dial button

Kurzwahltaste f

dial a bus TRANSP COMM

dial a bus

Rufbus

dial a ride TRANSP COMM

dial a ride

Anruffahrdienst

Entrée OpenDict

dial gauge SUBST

dial gauge

Messuhr f

Entrée OpenDict

dial-up connection SUBST

dial-up connection INFOR, INET

Wählverbindung f

dial-up connection INFOR, INET

Einwahlverbindung f

Entrée OpenDict

direct-dial telephone SUBST

direct-dial telephone

Direktwahltelefon nt

Present

I	dial
you	dial
he/she/it	dials
we	dial
you	dial
they	dial

Past

I	dialled /  dialed
you	dialled /  dialed
he/she/it	dialled /  dialed
we	dialled /  dialed
you	dialled /  dialed
they	dialled /  dialed

Present Perfect

I	have	dialled /  dialed
you	have	dialled /  dialed
he/she/it	has	dialled /  dialed
we	have	dialled /  dialed
you	have	dialled /  dialed
they	have	dialled /  dialed

Past Perfect

I	had	dialled /  dialed
you	had	dialled /  dialed
he/she/it	had	dialled /  dialed
we	had	dialled /  dialed
you	had	dialled /  dialed
they	had	dialled /  dialed