CONNECTION - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

con·nec·tion [kəˈnekʃən] SUBST

1. connection no pl (joining, link):

connection to/with

Verbindung f <-, -en> mit +dat

connection to the mains, a telephone, a computer network to

Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se> an +acc

connection to the internet

Internetanschluss m <-es, -schlüsse>

to get a connection (on phone)

[zu jdm] durchkommen

I'm always trying to ring you but I can never get a connection

ich versuche nun schon länger, dich telefonisch zu erreichen, aber nie komme ich durch

2. connection TRANSP between +dat:

connection (link)

Verbindung f <-, -en> zwischen +dat

connection (connecting train, flight)

Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se>

there are good connections from Manchester to Birmingham

es gibt gute [Verkehrs]verbindungen von Manchester nach Birmingham

railway connection

Eisenbahnverbindung <-, -en>

poor connections

schlechte Verbindungen

to miss one's connection

seinen Anschluss verpassen

3. connection (people, contacts):

connections pl with

Beziehungen pl zu +dat

to have connections

Beziehungen haben

4. connection (association):

sb's connection with sb

jds Beziehung zu jdm

what's his connection with the girl?

in welcher Beziehung steht er zu dem Mädchen?

5. connection (reference):

in that/this connection

in diesem Zusammenhang

in connection with sth

im Zusammenhang mit etw dat

6. connection (causality):

connection between sth

Zusammenhang m zwischen etw dat

there was no connection between the two phenomena

die beiden Phänomene hingen nicht zusammen

7. connection (conclusion):

... but I never made the connection that they were sisters

...aber ich habe nie daraus geschlossen, dass sie Schwestern sein könnten

connection SUBST E-COMM

connection

Anschluss m

connection TRANSP COMM

connection

Anbindung

connection

Anschluss (ÖPNV)

ˈbank·ing con·nec·tion SUBST

banking connection

Bankverbindung f <-, -en>

cas·cade con·ˈnec·tion SUBST INFOR

cascade connection

Kaskadenverbindung f

con·ˈnec·tion fee SUBST INET, TEL

connection fee

Anschlussgebühr f

inter·net con·ˈnec·tion SUBST

internet connection

Internetverbindung f <-, -en>

internet connection (access)

Internetzugang m <-(e)s, -gänge>

ˈtele·phone con·nec·tion SUBST

telephone connection

Telefonverbindung f <-, -en>

banking connection SUBST TRANSAC

banking connection (Name der Bank, BLZ und Kontonummer)

Bankverbindung f

connection fee SUBST E-COMM

connection fee

Anschlussgebühr f

internet connection SUBST TI

internet connection

Internetzugang m

portfolio connection SUBST FIN

portfolio connection

Portefeuille-Zusammenhang m

direct connection TRANSP COMM

direct connection

Direktverbindung (ÖPNV)

direct connection

direkter Anschluss (ÖPNV)

ˈbroad·band con·nec·tion SUBST INET

broadband connection

Breitbandanschluss m <-es, -anschlüsse>

off-line con·ˈnec·tion SUBST AVIAT

off-line connection

Anschlussflug m mit einer anderen Fluglinie