CONNECTED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

con·nect·ed [kəˈnektɪd] ADJ attr, inv

1. connected (joined together):

to be connected to/with

verbunden sein mit +dat

to be connected (plugged in) to/with

angeschlossen sein an +acc

2. connected (related, being family):

to be connected to sb

mit jdm verwandt sein

I don't think he's connected to that family

ich glaube nicht, dass er mit dieser Familie verwandt ist

to be connected [to sb] by marriage

[mit jdm] verschwägert sein

3. connected (having to do with):

to be connected

miteinander in Zusammenhang stehen

to be connected

zusammenhängen

the two murders seem to be connected in some way

zwischen den beiden Morden scheint es irgendeinen Zusammenhang zu geben

to be connected with sth

mit etw dat in Verbindung [o. Zusammenhang] stehen

to be connected with sth

mit etw dat zusammenhängen

4. connected (based):

to be connected to sth

auf etw acc bezogen sein

connected (e.g. a site)

connected UTILSOLS

erschlossen (z.B. Bauland)

con·ˈnect·ed per·son SUBST JUR

connected person

Vertrauensperson f <-, -en>

well-con·ˈnect·ed ADJ

well-connected (knowing powerful people)

mit guten Beziehungen nach subst

to be well-connected

gute Beziehungen haben

well-connected (of good family and connections)

einflussreich

a well-connected family

eine angesehene Familie

I. con·nect [kəˈnekt] VERBE intr

1. connect (plug in):

to connect [up] to sth

an etw acc angeschlossen werden

where does the cooker connect to the electricity?

wo ist der Anschluss für den Herd?

where does the cooker connect to the electricity? (have contact) wires etc.

Kontakt haben

2. connect (form network):

to connect with sth

Anschluss an etw acc haben

3. connect AVIAT, CHEMDFER:

to connect with sth

Anschluss an etw acc haben

4. connect (feel affinity):

to connect with sb

sich auf Anhieb gut mit jdm verstehen fam

5. connect fam (hit):

connect

treffen <trifft, traf, getroffen>

6. connect (join):

connect

miteinander verbunden sein

to connect with sth

mit etw dat verbunden sein

II. con·nect [kəˈnekt] VERBE trans

1. connect ELEC, INFOR:

to connect sth (join) to/with

etw verbinden mit +dat

to connect sth (plug in) to/with

etw anschließen an +acc

to connect sth together

etw miteinander verbinden

2. connect utility company:

to connect sth/sb to/with

etw/jdn anschließen an +acc

to be connected to the mains ELEC

ans Stromnetz angeschlossen sein

3. connect (make accessible):

to connect sth

eine Verbindung zu etw dat herstellen

4. connect (associate, relate):

to connect sb/sth

jdn/etw miteinander in Zusammenhang [o. Verbindung] bringen

to connect sb/sth with sth

jdn/etw mit etw dat in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

5. connect TEL (put through):

to connect sb

jdn verbinden

could you connect me with Paris please?

könnten Sie mich bitte mit Paris verbinden?

I'll connect you

ich verbinde [Sie]

Present

I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past

I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect

I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect

I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected