LINK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. link [lɪŋk] SUBST

1. link:

link (connection) between

Verbindung f <-, -en> zwischen +dat

link (between people, nations) between

Beziehung f <-, -en> zwischen +dat

military/economic links

Beziehungen auf militärischer/wirtschaftlicher Ebene

sporting links

Beziehungen im Bereich des Sports

to sever links

die Beziehungen abbrechen

2. link RADIO, TEL:

link

Verbindung f <-, -en>

a radio/satellite/telephone link

eine Funk-/Satelliten-/Telefonverbindung

a link to the outside world

eine Verbindung zur Außenwelt

3. link INET, INFOR:

link

Link m <-(s), -s>

a computer link

eine Computervernetzung m

a computer link

ein Computerlink m

to follow a link

einem Link folgen

to put up a link

einen Link posten

4. link TRANSP:

rail link

Bahnverbindung f <-, -en>

rail link

Zugverbindung f <-, -en>

5. link INFOR (communications path/channel):

link

Verbindungsstrecke f

6. link INFOR (software routine):

link

Verbindungsprogramm nt

7. link of a chain:

link

[Ketten]glied nt

a link in a chain [of events] fig

ein Glied in der Kette [der Ereignisse]

Idiomes/Tournures:

a chain is as strong as its weakest link prov

eine Gruppe ist nur so stark wie ihr schwächstes Mitglied

to be the weak link [in a chain]

das schwächste Glied [in einer Kette] sein

II. link [lɪŋk] VERBE trans

1. link (connect):

to link sth

etw verbinden

the level of any new tax should be linked to an individual's ability to pay

die Höhe einer neuen Besteuerung soll der Zahlungsfähigkeit des Einzelnen angepasst sein

to be linked

in Verbindung stehen

the explosions are not thought to be linked in any way

man geht davon aus, dass die Explosionen nichts miteinander zu tun hatten

to be linked to sth

mit etw in Zusammenhang [o. Verbindung] stehen

to be linked to sth

mit etw dat zusammenhängen

linked to a reference rate

an einen Referenzsatz gebunden

linked to success

erfolgsabhängig

2. link (clasp):

to link arms

sich acc unterhaken

to link hands

sich acc an den Händen fassen

III. link [lɪŋk] VERBE intr (connect)

link

sich acc zusammenfügen lassen

their stories did link but ...

ihre Darstellungen passten zusammen, doch ...

link VERBE trans

to link sth

etw verbinden

to link sth with

koppeln an

link VERBE trans STRUCTENTR

link

verknüpfen

link SUBST MKTG

link (von Kunden)

Bindung f

link SUBST TI

link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)

Link m

link INFRASTR

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Strecke

ˈcuff link SUBST

cuff link

Manschettenknopf m <-(e)s, -knöpfe>

ˈfast link SUBST

fast link

Schnellverbindung f

inter·net ˈlink SUBST

internet link

Weblink m <-s, -s>

internet link

Internetlink m <-s, -s>

link together VERBE trans

to link together ⇆ sth

etw miteinander verbinden

I. link up VERBE trans

to link up ⇆ people

Leute zusammenbringen

to link sth ⇆ up

etw miteinander verbinden

to link up a computer

einen Computer an das Netz anschließen

II. link up VERBE intr

1. link up (connect):

link up

sich acc zusammenschließen

a lot of Asian companies want to link up with Western businesses

viele asiatische Firmen wollen Geschäftsverbindungen mit westlichen Unternehmen aufnehmen

2. link up (meet):

link up

zusammenkommen

to link up with sb

jdn treffen

ˈlink-up SUBST

link-up between

Verbindung f <-, -en> zwischen +dat

satellite link-up

Satellitenverbindung f

a live satellite link-up

eine Liveübertragung via [o. über] Satellit

business link-up

Geschäftsbeziehung f <-, -en>

the link-up of two spacecrafts

das Kopplungsmanöver zwischen zwei Raumschiffen

mis·sing ˈlink SUBST

1. missing link (in evolution):

missing link

unbekannte Zwischenstufe

the missing link

das fehlende Glied [zwischen Mensch und Affe]

the missing link (in investigation)

fehlendes Beweisstück

2. missing link (connector):

missing link between

Bindeglied nt <-(e)s, -er> zwischen +dat

ˈrail link SUBST

rail link

Bahnverbindung f <-, -en>

ˈweb link SUBST INET

web link

Weblink m <-s, -s>

web link

Internetlink m <-s, -s>

link to, bind to VERBE

link to

koppeln

missing link SUBST

missing link

„Missing Link“ (fehlendes Bindeglied)

Present

I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past

I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect

I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect

I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked