PLUG - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. plug [plʌg] SUBST

1. plug ELEC (connector):

plug

Stecker m <-s, ->

to pull the plug [on sth]

den Stecker [aus etw dat] herausziehen

fig the Administration has pulled the plug on this project

die Verwaltung hat diesem Projekt ihre Unterstützung aufgekündigt

2. plug ELEC (socket):

plug

Steckdose f <-, -n>

3. plug (for basin, sink):

plug

Stöpsel m <-s, ->

bath plug

Wannenstöpsel m

bath plug

Badwannenstöpsel m CH, A

4. plug:

plug (stopper)

Pfropfen m <-s, ->

plug cask

Spund m <-(e)s, -e>

plug (bung)

Zapfen m <-s, ->

plug of cotton wool

Wattekügelchen nt

5. plug GB TEC (for screws):

plug

Dübel <-s, ->

plasterboard plug

Gipskartondübel

6. plug (earring):

plug

Plug m

tunnel plug

Tunnel-Plug-Ohrring m

7. plug fam (publicity):

a plug [for sb/sth]

eine Werbung [für jdn/etw]

to give sb/sth a plug

Werbung für jdn/etw machen

8. plug (spark plug):

plug

Zündkerze f <-, -n>

9. plug (chunk):

plug of tobacco

Priem m <-(e)s, -e>

II. plug <-gg-> [plʌg] VERBE trans

1. plug (stop up):

to plug a hole/leak

ein Loch/Leck stopfen

to plug sth with sth

etw mit etw dat [zu]stopfen

2. plug (publicize):

to plug sth

etw anpreisen

3. plug Am jarg (shoot):

to plug sb/sth

jdn/etw treffen (mit einer Gewehr-, Pistolenkugel)

to plug sb in the arm/leg

jdm in den Arm/ins Bein schießen

plug

plug

Dübel

ˈfire-plug SUBST esp Am, NZ

fire-plug

Hydrant m <-en, -en>

ˈjack plug SUBST GB ELEC

jack plug

Bananenstecker m <-s, ->

plug away VERBE intr

plug away at

verbissen [o. hart] arbeiten an +dat

plug away at

sich acc abmühen mit +dat

I. plug in VERBE trans

to plug in ⇆ sth

etw einstöpseln [o. anschließen]

II. plug in VERBE intr

plug in electrical device:

plug in

sich anschließen lassen

plug up VERBE trans

to plug up ⇆ sth [with sth]

etw [mit etw dat] zustopfen

ˈplug-in SUBST

plug-in

Plug-in nt <-s, -s> (Erweiterung für ein existierendes Softwareprogramm)

I. plug-ˈug·ly ADJ

plug-ugly

potthässlich fam

II. plug-ˈug·ly SUBST Am jarg (thug)

plug-ugly

Schläger m <-s, ->

plug-ugly

Gorilla m <-s, -s> fig fam

spark·ing plug [ˈspɑ:kɪŋˌplʌg, Am ˈspɑ:rk-] SUBST GB dated

sparking plug

Zündkerze f <-, -n>

ˈspark plug SUBST

1. spark plug AUTO:

spark plug

Zündkerze f <-, -n>

2. spark plug Am fam (person):

spark plug

Energiebündel nt <-, ->

she's the spark plug of the team

sie treibt das ganze Team an

ˈtrav·el plug SUBST

travel plug

Reisestecker m

travel plug

[Steckdosen]adapter m

volcanic plug SUBST

volcanic plug

Quellkuppe

ˈplug ear·ring SUBST

plug earring

Plug-Ohrring m

ˈpow·er plug SUBST

power plug

Netzstecker m <-s, ->

I. plug into VERBE trans

1. plug into (connect electrically):

to plug sth into sth

etw an etw acc anschließen

to plug sth into sth (into the plug a.)

etw in etw acc einstöpseln

2. plug into usu passive (have connections with):

to be plugged into sth

ein Teil von etw dat sein

to be plugged into sth (have contacts)

Verbindungen [o. Kontakte] zu etw dat haben

II. plug into VERBE intr

1. plug into ELEC:

to plug into sth

an etw acc angeschlossen werden

2. plug into INFOR:

to plug into sth

angeschlossen sein

to plug into a network

an ein Netz angeschlossen sein

3. plug into fig:

to plug into sth

sich acc eingliedern

to plug into sth

sich acc in etw acc integrieren lassen

ˈtun·nel plug ear·ring SUBST

tunnel plug earring

Tunnel-Plug-Ohrring m

Entrée OpenDict

plug limit gauge SUBST

plug limit gauge (measuring pin) TEC

Grenzlehrdorn m

Present

I	plug
you	plug
he/she/it	plugs
we	plug
you	plug
they	plug

Past

I	plugged
you	plugged
he/she/it	plugged
we	plugged
you	plugged
they	plugged

Present Perfect

I	have	plugged
you	have	plugged
he/she/it	has	plugged
we	have	plugged
you	have	plugged
they	have	plugged

Past Perfect

I	had	plugged
you	had	plugged
he/she/it	had	plugged
we	had	plugged
you	had	plugged
they	had	plugged