JACK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

jack¹ [ʤæk] SUBST

1. jack (tool):

jack

Hebevorrichtung f

jack AUTO

Wagenheber m <-s, ->

2. jack CARTES:

jack

Bube m <-n, -n>

jack

CH a. Bauer m

the jack of clubs/hearts

der Kreuz-/Herzbube [o. CH a. Kreuz-/Herzbauer]

3. jack SPORT (bowls or boules):

jack

Zielkugel f

4. jack (money):

to not receive [or get]jack jarg

keinen Pfennig [o. CH Rappen] [o. A Groschen] sehen fam fig

5. jack INFOR:

jack

Stecker m <-s, ->

jack

Buchse f <-, -n>

jack² [ʤæk] VERBE trans Am fam

1. jack (steal):

to jack sth

etw klauen fam

to jack sth

sich dat etw unter den Nagel reißen fam

2. jack (rob):

to jack sb

jdn beklauen fam

Jack [ʤæk] SUBST

I'm all right Jack Am fam

das juckt mich überhaupt nicht fam [o. lässt mich völlig kalt]

hit the road, Jack fam

zieh Leine!

hit the road, Jack fam

hau ab!

you don't know Jack [shit] fam!

du hast doch keinen blassen Dunst!

Jack the Lad GB fam

Prahlhans m <-es, -hän·se> fam

Jack the Lad GB fam

Angeber(in) m (f) <-s, -> A

every man Jack fam

jedermann

before you can [or could] say Jack Robinson

im Handumdrehen

before you can [or could] say Jack Robinson

in null Komma nichts

I. cheap-jack [ˈtʃi:pʤæk] dated SUBST

cheap-jack

Ramschhändler(in) m (f) péj fam

II. cheap-jack [ˈtʃi:pʤæk] dated ADJ

cheap-jack

Ramsch-

jack around VERBE trans fam

to jack sb around

jdn an der Nase herumführen fam

jack in VERBE trans GB fam

to jack in ⇆ sth job

etw hinschmeißen fam

to jack in ⇆ sth job

etw stecken jarg

I'm going to jack it in — I'm really tired

ich geb's auf — ich habe es echt satt

jack off VERBE intr esp Am vulg

jack off

es sich dat besorgen vulg

jack off

sich dat einen runterholen vulg

Jack ˈFrost SUBST enfant

Jack Frost

Väterchen nt Frost hum

ˈjack plug SUBST GB ELEC

jack plug

Bananenstecker m <-s, ->

Jack Rus·sell [ˌʤækˈrʌsəl] SUBST

Jack Russell

Jack-Russell-Terrier m

jump·ing ˈjack SUBST

1. jumping jack (firework):

jumping jack

Knallfrosch m <-(e)s, -frösche>

2. jumping jack (toy figure):

jumping jack

Hampelmann m <-s, -männer>

3. jumping jack rhyming jarg (snooker):

jumping jack

schwarze Kugel

4. jumping jack SPORT:

jumping jack

Hampelmann m <-s, -männer>

Un·ion ˈJack SUBST

1. Union Jack (flag of the UK):

Union Jack

Union Jack m

2. Union Jack MAR:

Union Jack

Gösch f <-, -en> (Flagge des Heimathafens)

ˈyel·low jack SUBST

1. yellow jack no pl Am jarg (yellow fever):

yellow jack

Gelbfieber nt <-s> kein pl

2. yellow jack MAR:

yellow jack

Quarantäneflagge f

I. jack up VERBE trans

1. jack up (raise a heavy object):

to jack up ⇆ sth

etw hochheben

to jack up a car

ein Auto aufbocken

2. jack up fig fam (raise):

to jack up ⇆ sth

etw erhöhen

to jack up the prices/the rent

die Preise/die Miete in die Höhe treiben

II. jack up VERBE intr jarg

jack up

fixen fam

jack up

drücken fam

ˈjack-in-the-box SUBST

jack-in-the-box

Schachtelmännchen nt

jack-in-the-box fig

Hampelmann m <-s, -männer>

jack of all ˈtrades <pl jacks of all trades> SUBST

1. jack of all trades (handyman):

jack of all trades

Mädchen nt für alles hum

to be a jack of all trades

alle anfallenden Arbeiten erledigen

2. jack of all trades (able to do many jobs):

jack of all trades

Alleskönner(in) m (f)

jack of all trades

Tausendsassa m <-s, -(s)> A fam

Idiomes/Tournures:

a jack of all trades and master of none

ein Hansdampf m in allen Gassen

jack-o'-ˈlan·tern SUBST Am

jack-o'-lantern

Kürbislaterne f

Entrée OpenDict

jack stand SUBST

jack stand TEC Am

Stützbock m

Entrée OpenDict

jack-up vessel SUBST

jack-up vessel (e.g. for installation of offshore platforms and wind turbines)

Hubschiff nt

Present

I	jack
you	jack
he/she/it	jacks
we	jack
you	jack
they	jack

Past

I	jacked
you	jacked
he/she/it	jacked
we	jacked
you	jacked
they	jacked

Present Perfect

I	have	jacked
you	have	jacked
he/she/it	has	jacked
we	have	jacked
you	have	jacked
they	have	jacked

Past Perfect

I	had	jacked
you	had	jacked
he/she/it	had	jacked
we	had	jacked
you	had	jacked
they	had	jacked