Traductions de „abmühen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ab|mü·hen VERBE pron (sich große Mühe geben)

sich acc abmühen

to work [or try] hard

sich acc abmühen

to take a lot of trouble [or plur pains]

sich acc mit etw dat abmühen

to work [or try] hard at sth

sich acc mit jdm abmühen

to take a lot of trouble [or plur pains] with sb

sich acc abmühen, etw zu tun

to try hard to do sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc abmühen

to work [or try] hard

sich acc mit etw dat abmühen

to work [or try] hard at sth

sich acc abmühen, etw zu tun

to try hard to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bevor sie wegging, sah er ihr gerötetes Knie, als ob sie zeigen wollte, man müsse sich beim Gebet abmühen.

de.wikipedia.org

Aber das, womit wir uns jeden Tag abmühen, sind andere Dinge.

de.wikipedia.org

Da können sich die Darsteller noch so abmühen.

de.wikipedia.org

Es beginnt damit, dass der Darsteller mit seiner Ehefrau im Flugzeug sitzt und beobachtet, wie sich ein junges Elternpaar abmüht, dass ihre zwei schreienden Kinder Ruhe geben und gewickelt werden.

de.wikipedia.org

Dabei würden sich die „guten Schauspieler […] vergeblich an unfreiwillig komischen Dialogen“ abmühen.

de.wikipedia.org

Sie beschlossen also, selbst an der Stelle zu graben, an der sich die alte Dame vergebens abgemüht hatte.

de.wikipedia.org

Gut eine Stunde lang habe Alles miteinander heftigst gestritten und gekämpft, sei dabei vor der Sonne auf- und niedergestiegen und habe sich bis zur Erschöpfung abgemüht.

de.wikipedia.org

Beide wissen nicht, dass sie sich um eine verheiratete Frau abmühen.

de.wikipedia.org

Es war nicht schön mit anzusehen, wie sich meine Mutter Tag für Tag abmühte.

de.wikipedia.org