anglais » allemand

I . ac·cess [ˈækses] SUBST no pl

access SUBST E-COMM

Vocabulaire de spécialité

access INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

ac·cess authori·ˈza·tion SUBST

ˈac·cess code SUBST INFOR

ˈac·cess course SUBST GB

ˈac·cess node SUBST INET

ˈac·cess path SUBST INFOR

ˈac·cess pe·ri·od SUBST (availability)

access period

ˈac·cess road SUBST

1. access road (to place):

access road

2. access road GB (to motorway):

access road
access road
[Autobahn]auffahrt f CH, A

ˈac·cess time SUBST INFOR

di·rect ˈac·cess SUBST no pl INFOR

dis·abled ˈac·cess SUBST no pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unauthorized access INFOR
easy access
ready access
GB “access only”
unrestricted access
differential access INFOR
unlimited access
vehicular access
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

MSME are not profiting from the current economic boom in Mozambique.

Limited access to adequate financial services, a lack of transparency, rampant bureaucracy, uncertain regulations and corruption hinder their development.

www.giz.de

KKMU profitieren nicht vom derzeitigen Wirtschaftsboom in Mosambik.

Der eingeschränkte Zugang zu adäquaten Finanzdienstleistungen, fehlende Transparenz, überbordende Bürokratie, unklare Regelungen und Korruption erschweren ihre Entwicklung.

www.giz.de

Nutritional supplements can be beneficial, as in the case of folic acid in industrialised countries, for example.

Objective In Bangladesh, Ghana, Kenya and Tanzania, women of reproductive age have better access to affordable nutritious foods.

Food is produced and processed based on successful local business models in which the agricultural sector and the food industry work in conjunction.

www.giz.de

Nahrungsmittelergänzungen können sinnvoll sein, bekannt etwa von Folsäure in Industrienationen.

Ziel In Bangladesch, Ghana, Kenia und Tansania haben Frauen im reproduktiven Alter einen besseren Zugang zu nährstoffreichen, erschwinglichen Lebensmitteln.

In erfolgreichen lokalen Geschäftsmodellen werden Nahrungsmittel gemeinsam von Agrarwirtschaft und Lebensmittelindustrie erzeugt und verarbeitet.

www.giz.de

The opportunities that come with decentralisation are self-evident :

with a local authority close at hand, citizens have better access to services and local businesses are promoted more effectively.

GIZ, Senegal, decentralisation, community planning, poverty reduction, local economic development

www.giz.de

Die Chancen von Dezentralisierung liegen auf der Hand :

Ist eine Behörde in der Nähe, haben die Bürger besseren Zugang zu Dienstleistungen und lokale Unternehmen können gezielter gefördert werden.

GIZ, GTZ, Senegal, Dezentralisierung, Kommunalplanung, Armutsbekämpfung, lokale Wirtschaftsförderung

www.giz.de

At the end of 2009, no more than 22 % of rural households had an electricity supply.

This not only undermines economic development, it also impedes access to education, health, communication and culture.

Almost the entire rural population and 30 % of urban residents use firewood or charcoal for cooking.

www.giz.de

Ende 2009 verfügten lediglich 22 Prozent der ländlichen Haushalte über Strom.

Dies erschwert die wirtschaftliche Entwicklung, aber auch den Zugang zu Bildung, Gesundheit, Kommunikation und Kultur.

Fast die gesamte ländliche Bevölkerung und 30 Prozent der Stadtbewohner nutzen Feuerholz oder Holzkohle zum Kochen.

www.giz.de

Total annual water demand will increase 53 %.

Only 76 % of the rural population ( but 94 % of the urban population ) have access to clean water today.

The problem of water pollution will not be solved by 2030.

www.rolandberger.de

Der geschätzte Jahresverbrauch an Wasser wird um 53 % steigen.

Nur 76 % der ländlichen Bevölkerung ( aber 94 % der städtischen Bevölkerung ) haben heute Zugang zu sauberem Wasser.

Das Problem der Wasserverschmutzung wird auch 2030 nicht gelöst sein.

www.rolandberger.de

Our success story

The consultancy programme HERA - Poverty-Oriented Basic Energy Services promotes access to renewable energy and their sustainable and efficient use.

GIZ has supported the dissemination of energy-saving technology and adapted energy supply solutions for 30 years.

www.giz.de

Unser Erfolg

Das Sektorvorhaben HERA - Armutsorientierte Energiegrundversorgung fördert den Zugang zu erneuerbaren Energien und ihren nachhaltigen Gebrauch.

Die GIZ ( ehemals GTZ ) unterstützt seit 30 Jahren die Verbreitung von energiesparenden Technologien und angepassten Lösungen zur Energieversorgung.

www.giz.de

The Devolution Trust Fund ( DTF ) is supported by various donors.

Establishing water kiosks has so far provided more than 800,000 inhabitants in urban areas with access to clean drinking water.

20 litres of water cost less than one cent at these water kiosks.

www.giz.de

Der Armutsfonds DTF wird von verschiedenen Gebern unterstützt.

Durch die Einrichtung der Wasserkioske haben bisher mehr als 800.000 Einwohner von Stadtrandgebieten Zugang zu sauberem Trinkwasser erhalten.

20 Liter Wasser kosten an diesen Wasserkiosken weniger als einen Cent.

www.giz.de

Upon insertion of hyperforin the binding cavity of PXR is somewhat widened, as seen in comparison with the apo form of the receptor ( marked magenta ).

In spite of the tight grip of the binding amino acids ( yellow ) there are in the protein channels allowing solvent access to the ligand ( use your mouse to turn the protein and have a look from all angles! ).

The protein model shown here lacks the aminoterminal 141 aminoacids of the whole receptor.

www.biologie.uni-hamburg.de

Bei der Einlagerung des Hyperforins wird die Bindebucht etwas geweitet, was im Vergleich mit der Apoform des Rezeptors deutlich wird ( Apoform violett markiert ).

Trotz des festen Griffs der bindeneden Aminosäuren ( gelb ) gibt es in dem Protein Kanäle, die Molekülen aus der Umgebung Zutritt zu dem Liganden erlauben ( Drehen Sie das Modell mit der Maus, um alle Löcher zu finden! ).

Dem hier gezeigten Modell fehlen die aminoterminalen 141 Aminosäuren des kompletten Rezeptors.

www.biologie.uni-hamburg.de

In the 1980s liberalized emigration policies facilicated the legal departure of increasing numbers of Chinese who joined their overseas Chinese relatives and friends.

The Four Modernizations program, which required access of Chinese students and scholars, particularly scientists, to foreign education and research institutions, brought about increased contact with the outside world, particularly the industrialized nations.

About Us | Contact | Privacy Policy | Impressum | ©2004 Info2China.com

www.info2china.com

In den 1980ern vereinfachten liberalisierte Auswanderungsrichtlinien die legale Abreise von ansteigenden Zahlen der Chinesen welche ihrer Verwandten und Freunde nach Übersee folgten.

Das vierte modernisations Programm, welches Zutritt Chinesischer Studenten und Gelehrten, besonders Wissenschaftler, zu ausländischen Bildungs- und Forschungseinrichtungen benötigte, brachte ansteigenden Kontakt mit der äußeren Welt, vor allem mit den industralisierten Nationen.

Über Uns | Kontakt | Private Richtlinien | Impressum | ©2004 Info2China.com

www.info2china.com

Gootickets.com is an Official Online F1 Ticket Shop, offering a secured platform to book your tickets for the Japanese F1 GP at the best price.

With over 25 years experience in the Formula 1 industry, our company insures optimum service for the booking of F1 tickets, paddock club, vip access, hotels, grand prix tours, hospitality packages, kangaroo tv, vip transfers, entertainment and F1 accessories.

The booking process is easy and fast, allowing you to buy your F1 tickets for the Grand Prix of Japan in less than 2 minutes!

www.japan-grand-prix.com

Gootickets.com ist ein Offizieller Online Ticketshop, der eine sichere Plattform bietet, kostengünstig Tickets für den Japan F1 Grand Prix zu kaufen.

Mit über 25 Jahren Erfahrung, können wir Ihnen optimalen Service bei der Buchung von F1 Tickets, Paddock Club, VIP Zutritt, Hotels, Grand Prix Tours, Hospitality-Packages, Kangaroo TV, VIP Transfers, Unterhaltung und F1 Accessoires bieten.

Der Reservierungsprozess ist einfach und schnell, so dass Sie Ihre F1 Japan GP Tickets in weniger als 2 Minuten buchen können!

www.japan-grand-prix.com

At 9 am on 22.10.2012 the eviction of a family of 5 prevented in the Lausitzer Straße 8 Berlin-Kreuzberg.

More than 150 neighbors, close friends of the family and social housing activists staged a sit-in and denied the baliff and the police access to the apartment.

The family, who had been living in the house for 16 years, had legally resisted the eviction.

arab.blogsport.de

Gerade in diesem Moment ( 22.10., 9 Uhr ) wird in der Lausitzer Straße 8 in Berlin-Kreuzberg die Zwangsräumung einer 5-köpfigen Familie aktiv verhindert.

Mehr als 150 Nachbar * innen, Freund * innen der Familie und ( Miet- ) Aktivist * innen verwehren mit Sitzblockaden der Gerichtsvollzieherin ( sowie der Polizei ) den Zutritt zur Wohnung.

Die Familie, seit nunmehr 16 Jahren wohnhaft in dieser Wohnung, hatte sich juristisch gegen die Zwangsräumung gewehrt.

arab.blogsport.de

“ Due to its technical innovations, Telekom Austria is the leading communications company in Austria and at the same time an important economic factor for our country . ”

With its multimedia stations Telekom Austria gives new meaning to public telephone booths, corresponding to demand for direct Internet access and e-mail in public areas.

www.a1.net

Bürgermeister Alfred Stingl, der selbst schon die erste elektronische Grußkarte an seinen Kollegen Univ.-Dipl.Inz.El. Bürgermeister Boris Sovic in Marburg geschickt hat, ist stolz auf “ seine ” MultimediaStations in der Murmetropole und bestätigt, dass “ Telekom Austria durch ihre technischen Innovationen führendes heimisches Kommunikationsunternehmen und zugleich ein wichtiger Wirtschaftsfaktor für unser Land ist ”.

Mit den MultimediaStations gibt Telekom Austria den öffentlichen Telefonzellen einen neuen Sinn und entspricht ganz dem Bedarf nach unmittelbarem Zutritt zu Internet und E-Mail auf öffentlichen Plätzen.

www.a1.net

Member of IBS ( Association of Rail Freight Forwarders, Berlin )

The active participation at association meetings and conferences enables the direct access to the newest information and problems within the railway legislation and business and gives the opportunity to participate on their solutions

OSJD

www.jerid.cz

Mitglied IBS ( Interessengemeinschaft der Bahnspediteure, Berlin )

Die aktive Teilnahme an den Veranstaltungen und Konferenzen der Fachorganisationen ermöglicht den direkten Zutritt zu den aktuellen Informationen der Bahnproblematik und Bahnlegislative und gibt die Möglichkeit bei der Lösung der Problemen teilnehmen.

OSJD

www.jerid.cz

( 1 ) Access

During business or operating hours, the client's quality inspector is to be granted access to workstations and workshops as well as to storage and testing areas in which the contractual product/service or parts thereof are made, tested or materials intended for use in such products/services are stored.

www.deutschebahn.com

( 1 ) Zutritt

Dem Qualitätsprüfer des AG ist innerhalb der Geschäfts- oder Betriebsstunden Zutritt zu den Arbeitsplätzen, Werkstätten sowie Lager- und Prüfräumen zu gewähren, in denen die vertragliche Lieferung/Leistung oder Teile davon hergestellt, geprüft oder die hierfür bestimmten Materialien gelagert werden.

www.deutschebahn.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文