allemand » anglais

Traductions de „Wählscheibe“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Wähl·schei·be SUBST f TEL

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zur ursprünglichen Idee des Heb-Dreh-Wählers kehrte die Firma 1895 zurück ;

1896 führte sie die Wählscheibe ein.

In Deutschland nahm die "Reichstelegraphenverwaltung" 1900 ihre erste Versuchsanlage mit 400 Anschlüssen ohne Verbindung zum öffentlichen Netz in Betrieb.

www.hnf.de

The company reverted to the original idea of the two-motion switch in 1895.

In 1896, it introduced the rotary dial.

In Germany, the Reichstelegraphenverwaltung (Imperial Telegraph Administration) set up its first trial system with 400 connections in 1900.

www.hnf.de

Nicht so einfach, wenn die eine Fahrerin eine passionierte Formel-1 Fahrerin ist und die andere eher im Oldtimer-Tempo unterwegs ist.

Selten waren beide Autos hintereinander – zumeist waren wir eher mit diesen neumodischen Telefonen ohne Wählscheibe in Kontakt um zu sehen wo wer gerade ist.

100_0557.JPG

zoe-delay.de

Not so simple, if a driver is a passionate Formula 1 driver and the other is more in the classic car speed road.

Rarely both cars were behind each other – mostly we were more with these new-fangled phones without dial to see who is currently in contact where.

100_0557.JPG

zoe-delay.de

Rechtzeitig vor Weihnachten und Silvester stattet Telekom Austria alle ihre Festnetzkunden mit einem neuen, kostenlosen Zusatz-Feature aus :

Im gesamten Festnetz von Telekom Austria können ab 22. Dezember 2003 nicht mehr nur Telefonanrufe oder Faxe empfangen werden, sondern auch SMS-Nachrichten – völlig unabhängig vom Endgerät (z.B. auch ältere Geräte mit Wählscheiben).

Mit der so genannten “SMS2Speech”-Funktion (gelesen:

www.a1.net

Just in time for Christmas and New Year ’s Telekom Austria is equipping all of its fixed line customers with a new, free supplementary feature :

as of December 22, 2003 in Telekom Austria’s entire fixed line network, one will not only be able to receive telephone calls and faxes, but also SMS text messages, irrespective of the end appliance (e.g. this includes older appliances with dials).

With the so-called “SMS2Speech” function (read as:

www.a1.net

1965

Das Unternehmen entwickelt eine neue, geräuscharme Wählscheibe für Telefone, die bis in die 1980er Jahre eingesetzt wird.

1967

www.kapsch.net

1965

The company develops a new low-noise dialing disk for telephones that remains in use up to the 1980s.

1967

www.kapsch.net

Führungen für Blinde

Ausprobieren und Anfassen stehen im Mittelpunkt des Erlebnismuseums HNF. Funktionsmodelle von Rechenmaschinen, Telefone mit Wählscheibe und Multimedia-Anwendungen laden zum Mitmachen ein.

Nun können auch Blinde durch haptische Erfahrungen eine Zeitreise durch 5.000 Jahre Geschichte der Informationstechnik erleben.

www.hnf.de

experience.

Functional models of calculating machines, dial telephones and multimedia applications invite active participation.

Blind persons can now also take a trip through the 5,000-year history of information technology by means of touch.

www.hnf.de

1910 beginnt die Post- und Telegraphenverwaltung ( PTV ) mit der Umstellung des Ortsverkehrs vom handvermittelten Dienst auf den Selbstwählverkehr.

Ab 1927 erhielten alle Teilnehmer Telefonapparate mit Wählscheiben und konnten fortan ihre Gesprächspartner innerhalb eines Ortsnetzes direkt und ohne Vermittlungshilfe erreichen.

1965 installiert die (link) ihren ersten Satelliten im Orbit, die Post- und Telegraphenverwaltung (PTV) schaltet über ihn eine Fernsprechleitung zwischen Wien und New York.

www.a1.net

In 1910 The Post and Telegraph Administration ( PTV ) begins to convert local traffic from hand-operated service to direct dial traffic.

As of 1927 all customers receive telephones with numbering dials and from then on can make calls within their local network directly and without the help of an operator.

In 1965, (link) sends its first satellites into orbit, by which the Post and Telegraph Administration (PTV) can operate a telephone line between Vienna and New York.

www.a1.net

Eine Anrufumleitung falls keine Verbindung kann im Kundencenter eingerichtet werden.

Telefone mit Wählscheibe ( Impulswahl ) können nicht weiter genutzt werden.

www.swisscom.ch

Call forwarding can be set up in the Customer Center if there is no connection.

Telephones with a dial plate ( impulse dial ) can no longer be used.

www.swisscom.ch

6. Klicken Sie unter dem Link in das Feld.

7. Klicken Sie auf der Wählscheibe neben Open in new window ( In einem neuen Fenster öffnen ) oder Open in same window ( Im selben Fenster öffnen ).

Klicken Sie auf OK.

de.wix.com

From Link to Web Address, type the URL for your social site.

Click the dial next to Open in new window or Open in same window.

Click OK.

de.wix.com

ZOOM Kindermuseum / J.J. Kucek

lustig verkleidetes Mädchen sitzt bei altem Telefon mit Wählscheibe

lustig verkleidetes Mädchen sitzt bei altem Telefon mit Wählscheibe

www.wieninternational.at

ZOOM Kindermuseum / J.J. Kucek

A comically dressed-up girl sitting by an old telephone with a dial plate

A comically dressed-up girl sitting by an old telephone with a dial plate

www.wieninternational.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Wählscheibe" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文