HISTORY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. his·to·ry [ˈhɪstəri, Am also -ɚi] SUBST

1. history no pl:

history (past events)

Geschichte f <-, -n>

history (study also)

Geschichtswissenschaft f <-> kein pl

our house has a colourful history

unser Haus hat eine schillernde Vergangenheit

the rest is history

der Rest ist Geschichte [o. bekannt]

sb's life history

jds Lebensgeschichte

to go down in history as sth

als etw in die Geschichte eingehen

to make history

Geschichte schreiben

2. history fig:

that's all history

das gehört alles der Vergangenheit an

Tina and Charles went out together for five years, but they're history now

Tina und Charles waren fünf Jahre ein Paar, aber jetzt sind sie nicht mehr zusammen

fam if that bullet had found its mark you'd be history by now

wenn diese Kugel ihr Ziel nicht verfehlt hätte, wärst du jetzt mausetot fam

ancient history fig

kalter Kaffee fam

3. history usu sing (background):

history

Vorgeschichte f <-, -n>

her family has a history of heart problems

Herzprobleme liegen bei ihr in der Familie

there's a long history of industrial disputes at that factory

betriebliche Auseinandersetzungen haben in dieser Fabrik eine lange Tradition

II. his·to·ry [ˈhɪstəri, Am also -ɚi] SUBST modifier

history (book, class):

history

Geschichts-

history question

geschichtliche Frage

history SUBST FIN

history (rückblickend)

Verlauf m

Entrée OpenDict

history SUBST

usage history (device, machine) TEC

Betriebsprotokoll

usage history INET

Nutzungsverlauf

ac·ˈcount his·to·ry SUBST

account history

Kontoverlauf m

art ˈhis·tory SUBST

art history

Kunstgeschichte f <-> kein pl

case ˈhis·to·ry SUBST

case history

Krankengeschichte f <-, -n>

cor·po·rate ˈhis·to·ry SUBST

corporate history

Unternehmensgeschichte f

life ˈhis·tory SUBST

life history

Lebensgeschichte f <-, -n>

medi·cal ˈhis·tory SUBST

medical history

Krankengeschichte f <-, -n>

I. natu·ral ˈhis·to·ry SUBST no pl

natural history

Naturgeschichte f <-> kein pl

natural history (as topic of study)

Naturkunde f <-> kein pl

II. natu·ral ˈhis·to·ry SUBST modifier

natural history (encyclopedia, TV series):

natural history

naturkundlich

natural history expert

Naturkundeexperte(-expertin) m (f)

natural history museum

Naturkundemuseum nt <-s, -museen>

oral ˈhis·to·ry SUBST no pl

oral history

mündlich überlieferte Geschichte

account history SUBST COMPT

account history

Kontoverlauf m

adjustment history SUBST TRANSAC

adjustment history

Anpassungsverlauf m

Entrée OpenDict

case history SUBST

case history

Vorgeschichte f