allemand » anglais

Traductions de „optimistisch“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . op·ti·mis·tisch ADJ

II . op·ti·mis·tisch ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn optimistisch stimmen
ich sehe sehr optimistisch in die Zukunft

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Finanzielle Erholung, aber schlechtere Kreditkonditionen

Die meisten Unternehmen sehen ihre finanzielle Ausstattung in diesem Jahr wieder optimistischer.

"In der Krise war die Liquiditätssituation für 40 Prozent der Unternehmen kritisch ", sagt Falckenberg.

www.rolandberger.de

Financial recovery, but worsening credit terms

Most companies have become more optimistic about their financial position for this year.

"In the crisis, the liquidity situation became a critical issue for 40 % of businesses, " says Falckenberg.

www.rolandberger.de

, erklärt Wolfgang Bernhart, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.

"Staatliche Förderungen und zu optimistische Wachstumsannahmen bezüglich der Elektromobilität haben zu großen Überkapazitäten geführt.

www.rolandberger.de

explains Wolfgang Bernhart, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

"Government support and far too optimistic growth assumptions about electromobility have led to major overcapacities.

www.rolandberger.de

, sagte Do Won Chang, Gründer und Firmenchef von Forever 21 bei der Eröffnung des zweiten Flagshipstores in Delhi am Freitag.

Obwohl er optimistisch ist, was die Chancen der Marke in Indien ( und im größeren Rahmen in Asien ) angehen, weiß er doch, dass das richtige Timing entscheidend ist.

"Man darf mit Mode nie zu früh oder zu spät dran sein; man muss immer genau richtig kommen, " rät Chang.

www.fashionunited.ch

We hope to add 300-500 stores in Asia in the next five to seven years, ” said Do Won Chang, Founder and Chief Executive of Forever 21 at the launch of the second flagship store in Delhi on Friday.

Though he is optimistic about the brand ’ s chances in India ( and Asia on a broader scale ), he knows that timing is everything.

“ You can never be too early or too late with fashion, you have to be always on time, ” he advises.

www.fashionunited.ch

Aber mittlerweile könne die Kunstauffassung, die er und andere Künstler vertreten, kaum noch ignoriert werden, wozu die Anerkennung aus dem Ausland maßgeblich beigetragen hätte.

"Nach mehr als 30 Jahren Kampf hat die junge Generation jetzt bessere Chancen, anerkannt zu werden, und das macht mich glücklich und hinsichtlich der Zukunft zuversichtlich und optimistisch."

universes-in-universe.org

In the meantime, as a result of the recognition received abroad, it is difficult to ignore his artistic approach and that of colleagues.

"After more than 30 years of struggle, the younger generation now has a better chance of being accepted; that makes me happy and, with respect to the future, confident and optimistic."

universes-in-universe.org

„ Der schwächere Euro, der deutlich niedrigere Ölpreis und die robuste US-Wirtschaft sind drei starke Argumente für eine Belebung der österreichischen Industriekonjunktur ab dem ersten Quartal 2015.

Wir sind optimistisch, dass diese Impulse den überzogenen Pessimismus der vergangenen Wochen vertreiben und die heimische Industrie nach dem schwachen zweiten Halbjahr 2014 wieder auf einen Wachstumskurs zurückkehren kann“, erwartet Bruckbauer abschließend.

Tabellen (PDF, 40 KB)

www.bankaustria.at

“ The weaker euro, the significantly lower oil price and the strong performance of the US economy are three key arguments for a recovery in Austrian industrial performance starting from the first quarter of 2015.

We are optimistic that these factors will prevail over the excessive pessimism seen in recent weeks and that Austria’s industry will return to growth again after a soft patch in the last six months of 2014,” said Bruckbauer in conclusion.

tables (PDF, 100KB)

www.bankaustria.at

50.000 Fußballfelder könnten die Bäume füllen, deren Abholzung dadurch bisher vermieden worden sei.

„ Realistisch optimistischer “ Blick in die Zukunft

Lässt sich das Ziel der UN-Initative erreichen und in absehbarer Zeit „ nachhaltige Energie für alle “ schaffen?

www.giz.de

The area covered by the trees that would otherwise have been felled is equivalent to 50,000 football pitches.

Optimistic outlook for the future

Is the objective of the UN initiative achievable and can ' sustainable energy for all ' be realised in the foreseeable future?

www.giz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"optimistisch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文