Traductions de „bitten“ dans le dictionnaire anglais » allemand

bit·ten [ˈbɪtən] VERBE trans, intr

bitten ppas. de bite

Voir aussi : bite

I . bite [baɪt] SUBST

1. bite (using teeth):

bite

Biss m

bite of an insect

Stich m

bite mark

Bisswunde f

snake/dog bite

Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a bite

jdn beißen

to have a bite to eat fam

eine Kleinigkeit [o. fam einen Happen] essen

to take a bite of a pizza

von einer Pizza abbeißen

fig (portion) the legal costs took a big bite out of their money

ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf fam

2. bite fig (sharpness):

bite

Biss m fig fam

bite

Schärfe f fig

to give sth more bite report, critique

etw schärfer formulieren

to have [real] bite

[echten] Biss haben fam

3. bite (fish):

bite

Anbeißen nt

at last I've got a bite

endlich hat etwas angebissen

4. bite no pl (pungency):

bite

Schärfe f

Idiomes/Tournures:

another [or a second] [or a double] bite of the cherry esp GB

eine zweite Chance

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans

1. bite (cut with teeth):

to bite sb

jdn beißen

to bite sb insect

jdn stechen

to bite one's lips

sich dat auf die Lippen beißen

to bite one's lips fig

sich dat das Lachen verbeißen

to bite one's nails

an seinen Nägeln kauen

2. bite (grip road):

to bite the road tyres

greifen

3. bite (affect people):

to bite sth

sich acc auf etw acc auswirken

the laws bite him hard

die Gesetze treffen ihn hart

Idiomes/Tournures:

to bite the bullet

in den sauren Apfel beißen

to be badly bitten by sth

von etw dat schwer erwischt worden sein fam

the racing bug bit him badly

das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

what's biting you? fam

was ist mit dir los?

to bite the dust esp hum (crash)

stürzen

to bite the dust (die)

ins Gras beißen jarg

to bite the dust fig

scheitern

to bite the hand that feeds one

die Hand beißen, die einen füttert

bite me! Am vulg

leck mich am Arsch! gross

to bite one's tongue

sich dat auf die Zunge beißen

III . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

1. bite (with teeth):

bite dog, snake

beißen

bite insect

stechen

just go and ask her — she won't bite hum

frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

to bite into sth

in etw acc beißen

2. bite also fig (take bait):

bite

anbeißen

to bite at bait

anbeißen a. fig

3. bite (grip road):

these tyres are biting very well

diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. bite (affect adversely):

bite

einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to bite

die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. bite (reduce):

to bite into sth

etw reduzieren

her job began to bite into her free time

ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. bite (attack):

to bite into sth the rope bit into his flesh

das Seil schnitt in sein Fleisch ein

fig the cold began to bite into their bones

die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

Idiomes/Tournures:

once bitten, twice shy prov

ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

that bites! fam

so ein Mist! fam

hard-ˈbit·ten ADJ

hard-bitten

abgebrüht péj fam

hard-bitten

hart gesotten péj

hard-bitten boss

knallhart péj

I . bite [baɪt] SUBST

1. bite (using teeth):

bite

Biss m

bite of an insect

Stich m

bite mark

Bisswunde f

snake/dog bite

Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a bite

jdn beißen

to have a bite to eat fam

eine Kleinigkeit [o. fam einen Happen] essen

to take a bite of a pizza

von einer Pizza abbeißen

fig (portion) the legal costs took a big bite out of their money

ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf fam

2. bite fig (sharpness):

bite

Biss m fig fam

bite

Schärfe f fig

to give sth more bite report, critique

etw schärfer formulieren

to have [real] bite

[echten] Biss haben fam

3. bite (fish):

bite

Anbeißen nt

at last I've got a bite

endlich hat etwas angebissen

4. bite no pl (pungency):

bite

Schärfe f

Idiomes/Tournures:

another [or a second] [or a double] bite of the cherry esp GB

eine zweite Chance

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans

1. bite (cut with teeth):

to bite sb

jdn beißen

to bite sb insect

jdn stechen

to bite one's lips

sich dat auf die Lippen beißen

to bite one's lips fig

sich dat das Lachen verbeißen

to bite one's nails

an seinen Nägeln kauen

2. bite (grip road):

to bite the road tyres

greifen

3. bite (affect people):

to bite sth

sich acc auf etw acc auswirken

the laws bite him hard

die Gesetze treffen ihn hart

Idiomes/Tournures:

to bite the bullet

in den sauren Apfel beißen

to be badly bitten by sth

von etw dat schwer erwischt worden sein fam

the racing bug bit him badly

das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

what's biting you? fam

was ist mit dir los?

to bite the dust esp hum (crash)

stürzen

to bite the dust (die)

ins Gras beißen jarg

to bite the dust fig

scheitern

to bite the hand that feeds one

die Hand beißen, die einen füttert

bite me! Am vulg

leck mich am Arsch! gross

to bite one's tongue

sich dat auf die Zunge beißen

III . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

1. bite (with teeth):

bite dog, snake

beißen

bite insect

stechen

just go and ask her — she won't bite hum

frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

to bite into sth

in etw acc beißen

2. bite also fig (take bait):

bite

anbeißen

to bite at bait

anbeißen a. fig

3. bite (grip road):

these tyres are biting very well

diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. bite (affect adversely):

bite

einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to bite

die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. bite (reduce):

to bite into sth

etw reduzieren

her job began to bite into her free time

ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. bite (attack):

to bite into sth the rope bit into his flesh

das Seil schnitt in sein Fleisch ein

fig the cold began to bite into their bones

die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

Idiomes/Tournures:

once bitten, twice shy prov

ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

that bites! fam

so ein Mist! fam

bite back VERBE trans

to bite sth ⇆ back one's anger

etw hinunterschlucken fig

I . bite off VERBE trans

to bite sth ⇆ off

etw abbeißen

Idiomes/Tournures:

to bite sb's head off fam

jdm den Kopf abreißen fig

to bite off too much [or more than one can chew]

sich acc übernehmen

to bite off too much [or more than one can chew]

sich dat zu viel zumuten

II . bite off VERBE intr jarg (imitate)

to bite off of sb

sich dat etw von jdm abschauen fam

ˈbite-sized ADJ

bite-sized

mundgerecht

bite-sized (small)

winzig

ˈlove bite SUBST

love bite

Knutschfleck m fam

mid-ˈbite ADV inv

to be in mid-bite mosquito

[gerade] stechen

to be in mid-bite person, animal

[gerade] zubeißen

mos·ˈqui·to bite SUBST

mosquito bite

Mückenstich m

mosquito bite

Moskitostich m

ˈsnake bite SUBST

snake bite

Schlangenbiss m

ˈsound bite SUBST

sound bite

kurzer, prägnanter Soundclip

bite off VERBE

Entrée d'utilisateur

to bite off more than one can chew fig

den Mund zu voll nehmen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

once bitten, twice shy prov

ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

to be badly bitten by sth

von etw dat schwer erwischt worden sein fam

to be bitten by [or to catch] [or to get] the sailing/internet-surfing bug

vom Segel-/Internetfieber gepackt werden