FEEDS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. feed [fi:d] SUBST

1. feed no pl (fodder):

feed

Futter nt <-s>

cattle feed

Viehfutter nt <-s> kein pl

to be off its feed

die Nahrungsaufnahme verweigern

to be off its feed animal

nicht fressen wollen

2. feed (meal):

feed for baby

Mahlzeit f

feed for animals

Fütterung f <-, -en>

the baby had a feed an hour ago

das Baby ist vor einer Stunde gefüttert worden

3. feed TEC (supply):

feed

Zufuhr f <-, -en>

paper/petrol feed

Papier-/Benzinzufuhr f

4. feed INFOR:

continuous feed

Endlospapiereinzug m <-(e)s, -züge>

sheet feed

Einzelblatteinzug m <-(e)s, -züge>

II. feed <fed, fed> [fi:d] VERBE trans

1. feed (give food to):

to feed sb

jdm zu essen geben

the baby's old enough now to feed herself

das Baby ist jetzt alt genug, allein zu essen

to feed an animal

ein Tier füttern

to feed a baby

ein Baby füttern

to feed a baby (breast-feed)

ein Baby stillen

to feed a baby (with bottle)

einem Baby die Flasche geben

to feed a plant

eine Pflanze düngen

to feed sb sth

jdm etw zu essen geben

to feed an animal sth

einem Tier etw zu fressen geben

to feed an animal on sth

ein Tier mit etw dat füttern

to feed an animal on sth

einem Tier etw zu fressen geben

to feed sth to an animal

etw an ein Tier verfüttern

to feed an animal with sth

ein Tier mit etw dat füttern

2. feed (provide food for):

to feed sb

jdn satt machen

to feed sb (support) a family

jdn ernähren

this amount of pasta is not going to feed ten people

diese Menge Nudeln reicht nicht für zehn Personen

to feed hungry mouths

hungrige Mäuler stopfen

3. feed (supply):

the river is fed by several smaller streams

der Fluss wird von einigen kleineren Flüssen gespeist

feed the vegetables into the machine

füllen Sie das Gemüse in das Gerät ein

to feed data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

4. feed mechatr:

to feed sth

etw bestücken

to feed sth

etw zuführen

5. feed (thread):

to feed sth somewhere

etw irgendwohin führen

to feed a rope through sth

ein Seil durch etw acc fädeln

6. feed (stoke):

to feed the fire/furnace

das Feuer/den Ofen schüren

7. feed fam (insert coins):

to feed a parking meter/slot machine

Münzen in eine Parkuhr/einen Spielautomaten einwerfen

8. feed (give):

to feed sth to sb [or sb sth]

jdn mit etw dat versorgen

I think they've been feeding us false information

ich glaube, man hat uns falsche Informationen gegeben

9. feed THÉÂTRE:

to feed sb a line

jdm ein Stichwort geben

10. feed SPORT:

to feed sb

jdm [den Ball] zuspielen

Idiomes/Tournures:

to be fed to the lions

den Löwen zum Fraß vorgeworfen werden

to feed sb a line fam

jdm einen Bären aufbinden

III. feed <fed, fed> [fi:d] VERBE intr

1. feed (eat):

feed animal

weiden

feed baby

gefüttert werden

2. feed (enter):

to feed into sth a river

in etw acc münden

ˈbot·tle-feed VERBE trans

to bottle-feed a baby

ein Baby mit der Flasche füttern

I. ˈbreast-feed <-fed, -fed> VERBE intr

breast-feed

stillen

breast-feed

die Brust geben

II. ˈbreast-feed <-fed, -fed> VERBE trans

to breast-feed one's baby

sein Baby stillen

to breast-feed one's baby

seinem Baby die Brust geben

feed in VERBE trans INFOR

to feed in sth

etw eingeben

feed off, feed on VERBE intr

1. feed off (eat):

to feed on [or off] sth

sich acc von etw dat ernähren

2. feed off fig (increase):

to feed on [or off] sth

von etw dat genährt werden

feed up VERBE trans

to feed up ⇆ sb

jdn aufpäppeln fam

to feed up ⇆ an animal

ein Tier mästen

ˈfeed wa·ter SUBST no pl TEC

feed water

Speisewasser nt

ˈforce-feed VERBE trans

1. force-feed (with food):

to force-feed sb [sth]

jdn [mit etw dat] zwangsernähren

2. force-feed fig:

the whole nation was force-fed government propaganda about how well the country was doing

die ganze Nation bekam ständig nur die Propaganda der Regierung zu hören, wie gut es dem Land ginge

ˈform feed SUBST INFOR

form feed

Papiereinzug m <-(e)s, -züge>

ˈsheet feed SUBST INFOR

sheet feed

Einzelblatteinzug m <-(e)s, -züge>

feed in <fed, fed> VERBE

feed in

einspeisen

ˈfeed sys·tem SUBST mechatr

feed system (in automated production line)

Zuführungssystem nt

ˈspoon-feed <-fed, -fed> [ˈspu:nfi:d] VERBE trans

1. spoon-feed (feed with spoon):

to spoon-feed sb

jdn mit einem Löffel füttern

2. spoon-feed (supply):

to spoon-feed sb

jdm alles vorgeben [o. fam vorkauen]

to spoon-feed sb with answers/information

jdn mit Antworten/Informationen füttern

feed crop farm SUBST

feed crop farm

Futterbaubetrieb

Entrée OpenDict

feed SUBST

animal feed (fodder)

Futtermittel nt

animal feed (fodder)

Tierfutter nt

Entrée OpenDict

weed & feed SUBST

weed & feed

Rasendünger mit Unkrautvernichter

Entrée OpenDict

feed force SUBST

feed force TEC

Vorschubkraft f

Present

I	feed
you	feed
he/she/it	feeds
we	feed
you	feed
they	feed

Past

I	fed
you	fed
he/she/it	fed
we	fed
you	fed
they	fed

Present Perfect

I	have	fed
you	have	fed
he/she/it	has	fed
we	have	fed
you	have	fed
they	have	fed

Past Perfect

I	had	fed
you	had	fed
he/she/it	had	fed
we	had	fed
you	had	fed
they	had	fed