anglais » allemand

ver·ti·cal an·ˈgles SUBST plur

at ˈright an·gles plur

II . an·gle [ˈæŋgl̩] VERBE trans

1. angle fig (slant):

etw färben fig

ac·ˈcept·ance an·gle SUBST PHYS

ˈbeam an·gle SUBST PHYS

com·ple·men·tary ˈan·gle SUBST MATH

criti·cal ˈan·gle SUBST PHYS

ˈin·ci·dence an·gle SUBST PHYS

ˈre·flex an·gle SUBST MATH

straight ˈan·gle SUBST

sup·ple·men·ta·ry ˈan·gle SUBST MATH

I . ˈwide-an·gle ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

opposed angles pl
to be at right angles to sth

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

A simple but ingenious system for 3D scanning was developed at the institute for robotics and process informatics at the Technical University of Braunschweig.

All you need is an object, a simple webcam, a line scanner (already available for about 20 euros) and two levels which are placed at right angles to each other (or just put the object into a corner).

http://www.david-laserscann...

www.shapeking.com

Am Institut für Robotik und Prozessinformatik der Technischen Universität Braunschweig wurde eine einfaches aber geniales System zum 3D scannen für jedermann entwickelt.

Dazu benötigt man natürlich ein Objekt, eine einfache Webcam, einen Linienscanner (bereits ab ca. 20 Euro erhältlich) und zwei Ebenen die im rechten Winkel zu einander gestellt werden (oder einfach das Objekt in eine Raumecke stellen).

http://www.david-laserscann...

www.shapeking.com

Measurement in Reflection

The test sample is positioned on the rotary table in such a way that one of its surfaces is roughly at right angles to the optical axis of the autocollimator.

www.trioptics.com

Messung in Reflexion

Der Prüfling wird so auf dem Rundtisch positioniert, dass eine seiner Flächen ungefähr im rechten Winkel zur optischen Achse des Autokollimators steht.

www.trioptics.com

To provide water for the canals in the garden, an entire system of feeder canals had to be constructed, which branched off to Schleißheim from a number of water courses.

Schleißheim was first supplied with water from the Schwabinger Bach (brook) and the River Isar via a canal named the "Schleißheim Canal", which first ran north and then turned at right angles towards Lustheim.

www.schloesser-schleissheim.de

Zur Speisung der geplanten Wasserführung innerhalb des Gartens war es notwendig, ein ganzes System von Zubringerkanälen anzulegen, die von verschiedenen Wasserläufen aus abgezweigt und herangeleitet wurden.

Schleißheim wurde zuerst mittels eines Kanals vom Schwabinger Bach und von der Isar her beschickt, der als "Schleißheimer Kanal" erst nach Norden und dann im rechten Winkel gegen Lustheim geführt wurde.

www.schloesser-schleissheim.de

In France, another formation became more popular : two couples facing each other.

Soon two more couples were added at right angles, to fence off the dance area.

www.heinerfischle.de

In Frankreich wurde eine andere Aufstellung populärer : zwei Paare stehen sich gegenüber.

Bald wurden zwei weitere Paare im rechten Winkel dazugestellt, um die Tanzfläche abzugrenzen.

www.heinerfischle.de

To provide water for the canals in the garden, an entire system of feeder canals had to be constructed, which branched off to Schleißheim from a number of water courses.

Schleißheim was first supplied with water from the Schwabinger Bach (brook) and the River Isar via a canal named the " Schleißheim Canal ", which first ran north and then turned at right angles towards Lustheim.

www.schloesser-schleissheim.de

Zur Speisung der geplanten Wasserführung innerhalb des Gartens war es notwendig, ein ganzes System von Zubringerkanälen anzulegen, die von verschiedenen Wasserläufen aus abgezweigt und herangeleitet wurden.

Schleißheim wurde zuerst mittels eines Kanals vom Schwabinger Bach und von der Isar her beschickt, der als " Schleißheimer Kanal " erst nach Norden und dann im rechten Winkel gegen Lustheim geführt wurde.

www.schloesser-schleissheim.de

The two-storey building complex is situated just outside Zeltweg, to the north of and slightly set back from the Murtalbundesstrasse, which made it possible to create an attractive forecourt and visitor parking area.

Both buildings are positioned at right angles to each other and connected by a shared forecourt.

www.hohensinn-architektur.at

Der zweigeschossige Gebäudekomplex liegt etwas außerhalb von Zeltweg, nördlich der Murtalbundesstraße und von dieser leicht abgerückt, wodurch ein repräsentativer Vorbereich und Besucherparkplätze geschaffen werden konnten.

Die beiden Baukörper sind im rechten Winkel zueinander positioniert und über einen gemeinsamen Vorbereich verbunden.

www.hohensinn-architektur.at

Principle

A "semi-permeable" membrane divides an ultrasonic wave into two partial packets which travel at right angles to each other.

www.phywe.de

Ultraschall-Michelson-Inter... Prinzip

Eine "semipermeable" Membran teilt eine Ultraschallwelle in zwei Teilpakete, die sich im rechten Winkel zueinander fortbewegen.

www.phywe.de

Manhole …

Counterbattens Second battens, which is at right angles to the battens.

-> Battens.

de.mimi.hu

Kontrollschacht …

Konterlattung Zweite Lattung, die im rechten Winkel zur Grundlattung verläuft.

-->Lattung.

de.mimi.hu

Battens Grain …

Counterbattens A counter-battens describes a framework of slats, wherein a connection of several parallel wooden slats, a second bar mounted at right angles to the battens.

Counterbattens is in a panel of wall or ceiling with building boards or similar essential to to provide as a substructure for ventilation and to compensate for any unevenness can.

de.mimi.hu

Lattung Körnung …

Konterlattung Eine Konterlattung beschreibt ein Gerüst aus Latten, wobei auf die Grundlattung eine Verbindung mehrerer parallel laufenden Holzlatten eine zweite Latte im rechten Winkel dazu montiert wird.

Konterlattung ist bei einer Verkleidung der Wand oder Decke mit Bauplatten oder ähnlichem unbedingt erforderlich, um als Unterkonstruktion für eine Hinterlüftung zu sorgen und um eventuelle Unebenheiten ausgleichen zu können.

de.mimi.hu

Another possibility is a miter come through the countertops at an angle to each other.

With a miter can be walls that are not exactly at right angles, better balance than a straight cut.

The profiles of the wall frames are mitred, so that the strips of aluminum frame can be easily bolted to the corresponding corner angles.

de.mimi.hu

Eine weitere Möglichkeit ist ein Gehrungsschnitt, durch den die Arbeitsplatten im Winkel aufeinander treffen.

Mit einer Gehrung lassen sich Wände, die nicht genau im rechten Winkel sind, besser ausgleichen als bei einem geraden Schnitt.

Die Profile der Wandrahmen werden auf Gehrung geschnitten, sodass die Leisten der Aluminiumrahmen einfach mit den dazugehörigen Eckwinkeln verschraubt werden können.

de.mimi.hu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文