allemand » anglais

rech·te, rech·ter, rech·tes ADJ épith

2. rechte (außen befindlich):

rechte
rechte

Voir aussi : Masche

Rech·te <-n, -n> [ˈrɛçtə] SUBST f

1. Rechte (rechte Hand):

Rechte

2. Rechte BOXE (rechte Gerade):

Rechte

Rech·te(r) SUBST f(m) décl wie adj POL

grundstücksgleiche Rechte phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

re·chen [ˈrɛçn̩] VERBE trans

Re·chen <-s, -> [ˈrɛçn̩] SUBST m

I . recht [rɛçt] ADJ

II . recht [rɛçt] ADV

6. recht (gesetzmäßig, anständig):

Voir aussi : Trost , geschehen , Ding , Annahme

Ding <-[e]s, -e [o. fam -er]> [dɪŋ] SUBST nt

4. Ding fam (Mädchen):

Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] SUBST nt

2. Recht (juristischer oder moralischer Anspruch):

Rechte und Pflichten
alle Rechte vorbehalten
wohl erworbene Rechte

5. Recht vieilli (Rechtswissenschaft):

Doktor der [o. beider] Rechte

Voir aussi : Gnade , Fug

Recht SUBST nt ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

GmbH-Recht SUBST nt kein plur JUR, ÉCON

öffentliches Recht SUBST nt ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

unentziehbares Recht phrase DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

An·ti-Dum·ping-Recht [ˈantidampɪŋ-, antiˈdampɪŋ-] SUBST nt FIN

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

An der Autobahnausfahrt Nord verlassen Sie die Autobahn und fahren Richtung Hallwang-Braunau.

Nach ca. 300 Metern kommen Sie zu einer Kreuzung (rechte Seite Sportgeschäft Intersport Eybl ).

Bei dieser Kreuzung biegen Sie rechts ab, fahren durch das kurze Industriegebiet und folgen den Wegweisern des Restaurant Pfefferschiff.

www.pfefferschiff.at

Leave the motorway at Salzburg Nord in the direction of Hallwang and Braunau.

After approximately 300 metres you will reach a junction (with a sports shop – Intersport Eybl – on the right-hand side).

Turn right at this junction, drive through the small business park and follow the signs to the Pfefferschiff restaurant.

www.pfefferschiff.at

Ausgefüllte Kreise auf der schwarzen vertikalen Linie repräsentieren das Ensemblemittel.

Die rechte Seite zeigt die Streuung der Beiträge zur arktischen Erwärmung in den analysierten Modellen.

Kreise zeigen den Medianwert, innere Linienenden zeigen das 25. und 75. Perzentil, und die Linienenden zeigen die Streuung des gesamten Ensembles.

www.mpimet.mpg.de

Filled circles on the black vertical line represent the ensemble mean.

The right-hand side shows the spread of Arctic warming contributions in the analysed models.

Circles show the median, inner line ends 25th and 75th percentiles, and line ends show the full ensemble spread.

www.mpimet.mpg.de

einer Formularobjektpalette (rechte Seite)

ScriptingEnvGUI

manual.altova.com

A Form Object Palette (right-hand side)

ScriptingEnvGUI

manual.altova.com

"

Bei diesem 429m Par 4 Loch wird die direkte Linie über die rechte Seite von einer ausgedehnten Bunkerlandschaft geschützt.

Noch weiter rechts kommt Wasser ins Spiel.

www.son-gual.com

"

On this 429-metre par 4 hole, the direct line over the right-hand side is protected by an elongated set of bunkers.

Further over to the right, there is water to contend with.

www.son-gual.com

„ Die vordere Spitze des Schiffes heißt Bug, das hintere Ende Heck.

Die rechte Seite heißt Steuerbord, die linke Backbord.

Das ist leicht zu merken:

www.litrix.de

‘ The sharp end of a boat is called the bow ; the bit at the back is the stern.

The right-hand side is starboard; the left-hand side is port.

It ’ s easy to remember:

www.litrix.de

Rechts wir die Landezone von einem Fairway Bunker eingeengt.

Dennoch ist die rechte Seite in jedem Fall die bessere Wahl.

Mit dem zweiten muss man den kreuzenden Bach überwinden und den Ball so platzieren, dass man einen leichten 3. Schlag ins direkt hinter einem See liegende Grün hat.

www.son-gual.com

To the right, the landing zone is constricted by a fairway bunker.

Nevertheless, the right-hand side is the better choice every time.

With your second stroke, you need to negotiate the criss-crossing stream and place the ball in such a manner that you have an easy third shot onto the green which lies behind a lake.

www.son-gual.com

Nun beugt er seinen Oberkörper vor und setzt vorsichtig seine Fingergelenke auf den Boden vor ihm.

In dieser seltsamen Vierfüßlerposition – nicht ganz Hund oder Affe – durchquert er diagonal den Raum, auf die rechte Seite des Publikums zu.

Er richtet sich auf und läuft am Publikum vorbei durch einen schmalen Gang.

www.goethe.de

His emotive and highly textured vocals resonate throughout the performance space as he hinges his upper body forward and carefully settles his knuckles on the floor before him.

In this awkward quadruped position -- not quite dog or monkey -- he travels diagonally across the space towards the right-hand side of the audience.

Rising to an upright stance, he walks past the audience along a narrow aisle, his song increasing in volume; his powerful voice and body are tangible, his presence permeable.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"rechte" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文