SUITS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. suit [su:t] SUBST

1. suit:

suit (jacket and trousers)

Anzug m <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

suit (for women)

Kostüm nt <-s, -e>

dress suit

Abendanzug m <-(e)s, -züge>

pin-stripe suit

Nadelstreifenanzug m <-(e)s, -züge>

three-piece suit

Dreiteiler m <-s, ->

trouser suitGB [or pant suit Am]

Hosenanzug m <-(e)s, -züge>

2. suit (for sports):

suit

Anzug m <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

bathing/diving/ski suit

Bade-/Taucher-/Skianzug m

3. suit (covering):

suit of armour [or Am armor]

[Ritter]rüstung f

suit of armour [or Am armor]

Harnisch m <-(e)s, -e>

4. suit MAR:

suit

Satz m Segel

5. suit usu pl fam (executive):

suit

leitender Angestellter f

suit

Führungskraft f <-, -kräfte>

6. suit CARTES:

suit

Farbe f <-, -n>

to follow suit

eine Farbe bedienen

to follow suit

eine Karte derselben Farbe ausspielen

7. suit JUR:

suit

[Zivil]prozess m

suit

Verfahren nt <-s, ->

suit

Rechtsstreit m <-(e)s, -e>

to bring [or Am usu file] a suit

einen Prozess anstrengen

to bring [or Am usu file] a suit

Klage erheben

suit for libel

Verleumdungsklage f <-, -n>

suit for negligence

Schadensersatzklage f wegen Fahrlässigkeit

paternity suit

Vaterschaftsklage f <-, -n>

8. suit (act of courting):

to pay suit to sb

jdn umwerben

9. suit littér poét (entreaty):

suit

Flehen nt

suit

dringende Bitte

Idiomes/Tournures:

to follow suit form

dasselbe tun fam

to follow suit form

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen>

II. suit [su:t] VERBE trans

1. suit (be convenient for):

to suit sb

jdm passen [o. recht sein]

what time suits you best?

wann passt es Ihnen am besten?

that suits me fine

das passt mir gut

she remembers her manners when it suits her

sie benimmt sich nur dann gut, wenn es ihr gerade passt

2. suit (choose):

to suit oneself

tun, was man will

you can suit yourself about when you work

man kann selbst bestimmen, wann man arbeitet

suit yourself hum or péj

[ganz,] wie du willst hum o péj

suit yourself hum or péj

mach, was du willst péj

3. suit (enhance):

to suit sb clothes

jdm stehen

black suits you with your blonde hair

Schwarz passt gut zu deinen blonden Haaren

to suit sth

zu etw dat passen

4. suit (be right):

to suit sb

jdm [gut] bekommen

to suit sth

sich acc für etw acc eignen

married life seems to suit him very well

das Eheleben scheint ihm gut zu bekommen

Idiomes/Tournures:

to suit the action to the word

Wort halten

to suit sb [right] down to the ground GB

für jdn ideal sein fam

to suit sb [right] down to the ground GB

jdm ausgezeichnet in den Kram passen

III. suit [su:t] VERBE intr

suit

angemessen sein

suit

passen

ˈbirth·day suit SUBST

to appear in one's birthday suit euph

im Adams-/Evaskostüm erscheinen fam hum

to wear [or be in] one's birthday suit fam hum euph

im Adamskostüm herumlaufen fam hum

ˈboil·er suit SUBST GB, Aus

boiler suit

Overall m <-s, -s>

class ˈsuit SUBST JUR

class suit

Gruppenklage f <-, -n>

ˈdiv·ing suit SUBST

diving suit

Taucheranzug m <-(e)s, -züge>

dress ˈsuit SUBST

dress suit

Abendanzug m <-(e)s, -züge>

dress suit

Smoking m <-s, -s>

ˈjog·ging suit SUBST

jogging suit

Jogginganzug m

jogging suit

CH a. Trainer m

ˈlong suit SUBST

1. long suit CARTES:

long suit

lange Reihe

2. long suit (skill):

long suit

[besondere] Stärke

ˈlounge suit SUBST GB

lounge suit

Straßenanzug m <-(e)s, -züge>

lounge suit

Werktagsanzug m CH

mal·ˈprac·tice suit SUBST

malpractice suit

Kunstfehlerprozess m

ˈmon·key suit SUBST fam

1. monkey suit (full-dress suit):

monkey suit

Smoking m <-s, -s>

monkey suit

Gesellschaftsanzug m <-(e)s, -züge>

to put on one's monkey suit

sich acc in Schale werfen fam

2. monkey suit (uniform):

monkey suit

Uniform f <-, -en>

Entrée OpenDict

suit VERBE

to suit everybody's pocket

für jede Preisklasse

Present

I	suit
you	suit
he/she/it	suits
we	suit
you	suit
they	suit

Past

I	suited
you	suited
he/she/it	suited
we	suited
you	suited
they	suited

Present Perfect

I	have	suited
you	have	suited
he/she/it	has	suited
we	have	suited
you	have	suited
they	have	suited

Past Perfect

I	had	suited
you	had	suited
he/she/it	had	suited
we	had	suited
you	had	suited
they	had	suited