GRACE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. grace [greɪs] SUBST

1. grace no pl (of movement):

grace

Grazie f <->

2. grace no pl (of appearance):

grace

Anmut f <->

3. grace (of behaviour):

grace

Anstand m <-s> kein pl

to do sth with [a] good/bad grace

etw anstandslos/widerwillig tun

to have the [good] grace to do sth

den Anstand besitzen, etw zu tun

social graces

gesellschaftliche Umgangsformen

4. grace no pl (mercy):

grace

Gnade f <-, -n>

to be in a state of grace RÉLIG

im Zustand der Gnade Gottes sein

divine grace

göttliche Gnade

in the year of grace 1558 form

im Jahre des Herrn 1558

by the grace of God

durch die Gnade Gottes

there, but for the grace of God go I/we saying

das hätte auch mich/uns erwischen können

5. grace (favour):

grace

Gnade f <-, -n>

grace and favour GB (house, apartment)

kostenlose Unterbringung, die die Königliche Familie z.B. pensionierten Beamten gewährt

to be in sb's good graces

bei jdm gut angeschrieben sein

to get into sb's good graces

jds Gunst erlangen

to fall from [sb's] grace

[bei jdm] in Ungnade fallen

6. grace (prayer):

grace

Tischgebet nt <-(e)s, -e>

to say grace

ein Tischgebet sprechen

7. grace no pl (leeway):

grace

Aufschub m <-s, -schü·be>

we're supposed to pay the bill this month, but we've been given a month's grace

wir müssten die Rechnung diesen Monat bezahlen, aber sie geben uns noch einen Monat Aufschub

8. grace (Highness):

Your/His/Her Grace

Euer/Seine/Ihre Gnaden vieilli

Your Grace (duke, duchess)

Eure Hoheit

Your Grace (archbishop)

Eure Exzellenz

9. grace LIT (goddesses):

the Graces

die Grazien

10. grace FIN:

grace period [or period of grace]

Nachfrist f <-, -en>

grace period [or period of grace]

Zahlungsfrist f <-, -en>

II. grace [greɪs] VERBE trans form

1. grace (honour):

to grace sb/sth [with one's presence]

jdn/etw [mit seiner Anwesenheit] beehren hum sout

2. grace (adorn):

to grace sth

etw schmücken [o. sout zieren]

ˈgrace day SUBST JUR

grace day

Fristtag m

ˈgrace note SUBST MUS

grace note

Manier f <-, -en> spéc

ˈgrace pe·ri·od SUBST

grace period

Gnadenfrist f <-, -en>

grace period ÉCON

Nachfrist f <-, -en>

to allow a grace period

eine rückzahlungsfreie Zeit gewähren [o. einräumen]

grace day SUBST DROIT ÉCON

grace day (Kulanztag vor endgültigem Ablauf der Frist)

Fristtag m

grace period SUBST INV-FIN

grace period

Freijahr nt

coup de grâce <pl coups de grâce> [ˌku:dəˈgrɑ:s] SUBST

coup de grâce

Gnadenstoß m <-es, -stöße>

to give sb/sth/an animal the coup de grâce

jdm/etw/einem Tier den Gnadenstoß versetzen

to be the coup de grâce for sb/sth fig

jdm/etw den Rest geben fam

payment grace day SUBST COMPT

payment grace day

Zahlungsfristtag m

Entrée OpenDict

grace note SUBST

grace note MUS

Vorschlag m

grace note MUS

Vorschlagsnote f

Present

I	grace
you	grace
he/she/it	graces
we	grace
you	grace
they	grace

Past

I	graced
you	graced
he/she/it	graced
we	graced
you	graced
they	graced

Present Perfect

I	have	graced
you	have	graced
he/she/it	has	graced
we	have	graced
you	have	graced
they	have	graced

Past Perfect

I	had	graced
you	had	graced
he/she/it	had	graced
we	had	graced
you	had	graced
they	had	graced