STITCHING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

stitch·ing [ˈstɪtʃɪŋ] SUBST

stitching (sewing)

Naht f <-, Nähte>

stitching (decorative sewing)

Ziernaht f <-, -nähte>

stitching (decorative sewing)

Ziersteppnaht f

stitching (embroidery)

Stickerei f <-, -en>

I. stitch <pl -es> [stɪtʃ] SUBST

1. stitch:

stitch (in sewing)

Stich m <-(e)s, -e>

stitch (in knitting, crocheting)

Masche f <-, -n>

to cast on/off a stitch

eine Masche anschlagen/abketten

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

2. stitch:

stitch (method)

Stichart f

stitch (style)

Stich m <-(e)s, -e>

blanket/cross stitch

Langetten-/Kreuzstich m

lazy daisy stitch

Millefleursstickerei f

satin stitch (sewing)

Raupenstich m

satin stitch (embroidery)

Plattstich m

3. stitch (knitting pattern):

stitch

Strickmuster nt <-s, ->

cable stitch

Zopfmuster nt <-s, ->

4. stitch (for a wound):

stitch

Stich m <-(e)s, -e>

her head wounds needed 5 stitches

ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden

to have one's stitches taken out

die Fäden gezogen bekommen

5. stitch fam (the smallest amount):

stitch

Geringste(s) nt

I haven't got a stitch to wear

ich habe gar nichts anzuziehen

to not have a stitch on

splitterfasernackt sein

without a stitch on

splitter[faser]nackt

6. stitch (pain):

stitch

Seitenstechen nt <-s> kein pl

to get a stitch

Seitenstechen bekommen

to be in stitches fig

sich acc schieflachen fam [o. [halb] totlachen]

to have [or keep] sb in stitches fig

jdn furchtbar zum Lachen bringen

Idiomes/Tournures:

a stitch in time saves nine prov

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

II. stitch [stɪtʃ] VERBE intr

stitch

sticken

stitch (sew)

nähen

III. stitch [stɪtʃ] VERBE trans

1. stitch (in sewing):

to stitch sth

etw nähen

to stitch a button onto sth

einen Knopf an etw acc [an]nähen

to stitch a hem

einen Saum nähen

to stitch a hole

ein Loch stopfen

to stitch a rip [or tear]

einen Riss nähen [o. région flicken]

2. stitch (by doctor):

to stitch a cut/wound

eine Schnittwunde/Wunde nähen

3. stitch (in books):

to stitch sth

etw [zusammen]heften [o. broschieren]

ˈca·ble stitch SUBST

cable stitch

Zopfmuster nt <-s, ->

ˈchain stitch SUBST

chain stitch

Kettenstich m

ˈcross stitch SUBST

cross stitch

Kreuzstich m <-(e)s, -e>

ˈfeath·er stitch SUBST

feather stitch

Hexenstich m

ˈgar·ter stitch SUBST

garter stitch

kraus rechts gestricktes Muster

ˈrun·ning stitch SUBST

running stitch

Vorstich m

running stitch

Heftstich m

I. stitch up VERBE trans

1. stitch up (sew):

to stitch up ⇆ a hem

einen Saum hochnähen

to stitch up a hole

ein Loch stopfen

to stitch up a rip

einen Riss nähen

they are attempting to stitch up the political fabric in the Middle East fig

sie versuchen das politische Gefüge im Nahen Osten wieder zu kitten

2. stitch up MÉD:

to stitch up ⇆ sth wound, cut

etw nähen

she was stitched up

sie wurde genäht fam

3. stitch up fam (finalize):

to stitch up ⇆ sth

etw durchziehen fam

to stitch up an agreement

einen Vertrag unter Dach und Fach bringen

to stitch up a deal

einen Handel durchziehen fam

4. stitch up GB fam (frame):

to stitch up ⇆ sb

jdn linken fam [o. reinlegen]

he claims he was stitched up by the police

er behauptet, dass die Polizei ihm etwas angehängt hat

II. stitch up VERBE intr

stitch up

vernähen

ˈstitch-up SUBST GB fam

stitch-up

abgekartete Sache fam

he claimed that it was a stitch-up

er behauptete, dass er hereingelegt worden sei

ˈstock·ing stitch SUBST no pl

stocking stitch

glatt rechts gestricktes Muster

in stocking stitch

glatt rechts

ˈstraight stitch SUBST

straight stitch

gerader Stich

Entrée OpenDict

stitch SUBST

whip stitch (sewing)

überwendlicher Stich

whip stitch (sewing)

Überwendlingsstich m

blanket stitch (sewing)

Langettenstich m

buttonhole stitch (sewing)

Knopflochstich m

Present

I	stitch
you	stitch
he/she/it	stitches
we	stitch
you	stitch
they	stitch

Past

I	stitched
you	stitched
he/she/it	stitched
we	stitched
you	stitched
they	stitched

Present Perfect

I	have	stitched
you	have	stitched
he/she/it	has	stitched
we	have	stitched
you	have	stitched
they	have	stitched

Past Perfect

I	had	stitched
you	had	stitched
he/she/it	had	stitched
we	had	stitched
you	had	stitched
they	had	stitched