STICHEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

stich [ʃtɪç] VERBE

stich impér sing von stechen

I. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VERBE intr

1. stechen (pieksen):

stechen

to prick

stechen Werkzeug

to be sharp

2. stechen (von Insekten):

stechen

to sting

stechen Mücken, Moskitos

to bite

3. stechen (mit spitzem Gegenstand eindringen):

[mit etw dat] durch etw acc/in etw acc stechen

to stick sth through/into sth

4. stechen (brennen):

auf der Haut/in den Augen/in der Nase stechen

to sting one's skin/eyes/nose

die Sonne sticht in den Augen

the sun hurts one's eyes

5. stechen CARTES:

[mit etw dat] stechen

to take the trick [with sth]

mit einem Trumpf stechen

to trump

6. stechen (spielen):

ins Gelbliche stechen Farbe

to have a yellowish tinge [or tinge of yellow]

II. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VERBE trans

1. stechen (durch etwas Spitzes verletzen):

jdn [mit etw dat] stechen

to stab sb [with sth]

2. stechen (pieksen):

jdn stechen

to prick sb

sich acc o dat in etw acc stechen

to prick one's sth

3. stechen (von Insekt):

jdn/ein Tier stechen

to sting sb/an animal

jdn/ein Tier stechen (von Mücken, Moskitos)

to bite sb/an animal

4. stechen CARTES:

etw [mit etw dat] stechen

to take sth [with sth]

5. stechen (gravieren):

etw [in etw acc] stechen

to engrave sth [in sth]

wie gestochen

very easy to read

wie gestochen schreiben

to write a clear hand

III. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VERBE pron

sich acc [an etw dat] stechen

to prick oneself [on sth]

IV. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VERBE intr impers

es sticht [jdm [o. jdn]] in der Seite

sb has a sharp [or stabbing] pain in his/her side

Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] SUBST m

1. Stich (Stichwunde):

Stich

stab wound

ein Stich durch etw acc/in etw acc

a stab through/in sth

jdm einen Stich [mit etw dat] [in etw acc] versetzen

to stab sb [in sth] [with sth]

sie versetzte ihm mit der Hutnadel einen Stich ins Gesicht

she stabbed him in the face with her hatpin

2. Stich:

Stich (Insektenstich)

sting

Stich (Mückenstich)

bite

3. Stich (stechender Schmerz):

Stich

stabbing [or sharp] pain

Stiche haben

to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains

4. Stich (Nadelstich):

Stich

stitch

Stich um Stich

stitch by stitch

5. Stich (Radierung):

Stich

engraving

6. Stich (Farbschattierung):

ein Stich in etw acc

a tinge of sth

ein Stich ins Rote

a tinge of red

einen Stich in etw acc bekommen

to get a tinge of sth

einen Stich in etw acc bekommen

to go a bit sth fam

7. Stich CARTES:

Stich

trick

Stich auf Stich

trick by trick

Stich auf Stich

one trick after the other

einen Stich machen

to get [or win] a trick

Idiomes/Tournures:

einen Stich haben fam (verdorben sein)

to have gone [or to be] off

einen Stich haben jarg (übergeschnappt sein)

to be out to lunch

einen Stich haben jarg (übergeschnappt sein)

to be off one's rocker fam

einen Stich haben jarg (übergeschnappt sein)

to be nuts fam

jdn im Stich lassen (jdn verlassen)

to abandon sb

jdn im Stich lassen (jdn in einer Notlage lassen)

to fail [or let down] sb

mit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im Stich

her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older