PRICK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. prick [prɪk] SUBST

1. prick fig:

prick (act of piercing)

Stechen nt <-s, ->

prick (pierced hole, mark)

Stich m <-(e)s, -e>

prick (sharp pain)

Stich m <-(e)s, -e> fig

a prick of anxiety/resentment

ein Anflug m von Angst/Groll

2. prick vulg (penis):

prick

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> vulg

3. prick vulg (idiot):

prick

Scheißkerl m <-s, -e> gross

prick

Arsch m <-(e)s, Ạ̈r·sche> vulg

prick

Arschloch nt <-(e)s, -löcher> vulg

II. prick [prɪk] VERBE trans

to prick sb/sth

jdn/etw stechen

to prick one's finger

sich dat o acc in den Finger stechen

to prick a potato with a fork

eine Kartoffel mit einer Gabel einstechen

Idiomes/Tournures:

to prick one's/the balloon [or bubble] esp GB

alles wie eine Seifenblase zerplatzen lassen

I'm sorry to prick your bubble, but ...

tut mir leid, dir alles kaputtzumachen, aber ... fam

to prick sb's conscience

jdm Gewissensbisse [o. ein schlechtes Gewissen] bereiten [o. verursachen]

I. prick up VERBE trans

to prick up one's ears

die Ohren spitzen

II. prick up VERBE intr

sb's ears prick up [at sth]

jd spitzt die Ohren [bei etw dat]

I. ˈprick-tease VERBE trans vulg

to prick-tease a man

einen Mann [zum Spaß] aufgeilen gross [o. fam scharfmachen] [und dann abblitzen lassen]

II. ˈprick-tease VERBE intr fam!

prick-tease

[zum Spaß] Männer aufgeilen gross [o. fam scharfmachen] [und dann abblitzen lassen]

III. ˈprick-tease SUBST

to be a prick-tease

eine Frau, die Männer [zum Spaß] scharfmacht, sie dann aber abblitzen lässt

ˈprick-teas·er péj fam!

to be a prick-teaser

(meist eine Frau:) jd, der Männer [zum Spaß] scharfmacht, sie dann aber abblitzen lässt

prick out VERBE trans

1. prick out JARDIN:

to prick out ⇆ sth

etw auspflanzen [o. setzen]

2. prick out (draw, decorate) design, pattern, shape:

to prick out ⇆ sth

etw punktieren

Present

I	prick
you	prick
he/she/it	pricks
we	prick
you	prick
they	prick

Past

I	pricked
you	pricked
he/she/it	pricked
we	pricked
you	pricked
they	pricked

Present Perfect

I	have	pricked
you	have	pricked
he/she/it	has	pricked
we	have	pricked
you	have	pricked
they	have	pricked

Past Perfect

I	had	pricked
you	had	pricked
he/she/it	had	pricked
we	had	pricked
you	had	pricked
they	had	pricked