Traductions de „ergehen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . er·ge·hen* irrég VERBE intr +sein

1. ergehen sout (abgesandt werden):

[an jdn] ergehen

to be sent [to sb]

2. ergehen (offiziell erlassen):

etw ergehen lassen

to issue sth

3. ergehen (geduldig hinnehmen):

etw über sich acc ergehen lassen

to endure sth

II . er·ge·hen* irrég VERBE intr impers +sein (widerfahren)

es ergeht jdm in einer bestimmten Weise

sb gets on in a certain way

und wie ist es euch im Urlaub so ergangen?

how did you fare on your holidays?

wehe, du verrätst etwas, dann wird es dir schlecht ergehen!

woe betide you if you reveal anything, you'll be for it then!

III . er·ge·hen* irrég VERBE pron +haben

1. ergehen (sich auslassen):

sich acc in etw dat [gegen jdn/etw] ergehen

to pour forth sth [against sb/sth]

er erging sich in Schmähungen

he poured forth a tirade of abuse

2. ergehen sout (spazieren gehen):

sich acc irgendwo ergehen

to go for a walk [or stroll] somewhere

ergehen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw über sich (akk) ergehen lassen

to let sth go over one's head

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc in Anspielungen ergehen

to indulge in allusions

Gnade vor Recht ergehen lassen

to temper justice with mercy

es sich dat wohl ergehen lassen

to enjoy oneself

etw über sich acc ergehen lassen

to endure sth

etw über sich (akk) ergehen lassen

to let sth go over one's head

ein Donnerwetter über sich acc ergehen lassen

to get a dressing down GB

sich acc in Schwärmereien [über jdn/etw] ergehen sout

to go into raptures [about [or over] sb/sth]

sich acc in etw dat [gegen jdn/etw] ergehen

to pour forth sth [against sb/sth]

Voir plus d'informations

wehe, du verrätst etwas, dann wird es dir schlecht ergehen!

woe betide you if you reveal anything, you'll be for it then!

Voir moins d'informations