Traductions de „merece“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . merecer [mereˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. merecer (ser digno de):

merecer

verdienen

merece que... +subj

er/sie verdient es, dass ...

merece respeto de nuestra parte

ihr/ihm gebührt unser Respekt

este libro merece mención

dieses Buch ist erwähnenswert

2. merecer (valer):

merecer

wert sein

no merece la pena

es lohnt sich nicht

II . merecer [mereˈθer] irrég como crecer VERBE intr

merecer bien de alguien/algo

sich verdient machen um jdn/etw

III . merecer [mereˈθer] irrég como crecer VERBE pron

merecer merecerse:

merecerse

verdienen

se merece una buena bofetada

er/sie verdient eine ordentliche Ohrfeige

merecer VERBE

Entrée d'utilisateur

el equipo se lo merece

die Mannschaft hat es verdient

Expressions couramment utilisées avec merece

merece que... +subj

er/sie verdient es, dass ...

este libro merece mención

dieses Buch ist erwähnenswert

no merece la pena

es lohnt sich nicht

vale [o merece] la pena...

es lohnt sich ...

esto merece capítulo aparte

das ist ein Kapitel für sich

merece respeto de nuestra parte

ihr/ihm gebührt unser Respekt

se merece una buena bofetada

er/sie verdient eine ordentliche Ohrfeige

esto vale [o merece] la pena

das ist der [o. die] Mühe wert

si es que merece la pena

wenn es sich überhaupt lohnt

no merece el calificativo de médico

er/sie verdient es nicht, als Arzt/Ärztin bezeichnet zu werden

en justicia, él merece ganar el premio

genau genommen sollte er den Preis gewinnen

lo merece por los esfuerzos que ha hecho

er/sie hat es verdient, weil er/sie sich so bemüht hat

no merece la pena dejarse la piel por él, es un malagradecido

es lohnt sich nicht, sich für ihn aufzureiben, er weiß es doch nicht zu schätzen [o. er wird es dir nicht danken]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estamos indignados, la sociedad escobarense no se merece estas actitudes retrógradas, antidemocráticas, que no respetan el pluralismo.

www.eldiadeescobar.com.ar

El día que la participación de los usuarios deje de ser el rincón de los chécheres y se le de la importancia que merece, esos contratos y tanta alharaca sobrará.

redmultimedia.ning.com

En cualquier caso, merece la pena la visita y prometo volver, pues vi unos smoothies que tenían una pinta...

loquecomadonmanuel.com

Y con todo el glamour que un ex papa merece.

blogs.tn.com.ar

Quien quiera disfrutar la como esta obra barroca merece, que se espere (o se levante) a la madrugada.

www.dondeviajar.es

No obstante ante el goteo de los colorantes que son prohibidos y que hemos consumido durante tiempo quizás merece la pena tener la en cuenta...

logicaecologica.wordpress.com

No lo he catado jamás, pero veo su cartel ondeando en la puerta y pienso que merece la pena.

blogs.larioja.com

Un virgo no lo merece, como tampoco lo merece un tauro, o sagitario o el zodiaco entero.

hombresvirgo.foroactivos.net

Y para que la tenga colmada, y no como yo pienso que la merece, sino como se la quieren dar los cielos...?

users.ipfw.edu

Si te mantienes atento puedes preveer muchas de las cosas pero contado así merece la pena remolonear en sus páginas.

cuentalibros.blogspot.com