MERECIDA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

merecida [mereˈθiða] SUBST f PRico

merecida

Strafe f

merecido [mereˈθiðo] SUBST m

merecido

verdiente Strafe f

se llevó su merecido

es geschah ihm/ihr recht

I. merecer [mereˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. merecer (ser digno de):

merecer

verdienen

merece que... +subj

er/sie verdient es, dass ...

merece respeto de nuestra parte

ihr/ihm gebührt unser Respekt

este libro merece mención

dieses Buch ist erwähnenswert

2. merecer (valer):

merecer

wert sein

no merece la pena

es lohnt sich nicht

II. merecer [mereˈθer] irrég como crecer VERBE intr

merecer bien de alguien/algo

sich verdient machen um jdn/etw

III. merecer [mereˈθer] irrég como crecer VERBE pron

merecer merecerse:

merecerse

verdienen

se merece una buena bofetada

er/sie verdient eine ordentliche Ohrfeige

Entrée OpenDict

merecer VERBE

el equipo se lo merece

die Mannschaft hat es verdient

presente

yo	merezco
tú	mereces
él/ella/usted	merece
nosotros/nosotras	merecemos
vosotros/vosotras	merecéis
ellos/ellas/ustedes	merecen

imperfecto

yo	merecía
tú	merecías
él/ella/usted	merecía
nosotros/nosotras	merecíamos
vosotros/vosotras	merecíais
ellos/ellas/ustedes	merecían

indefinido

yo	merecí
tú	mereciste
él/ella/usted	mereció
nosotros/nosotras	merecimos
vosotros/vosotras	merecisteis
ellos/ellas/ustedes	merecieron

futuro

yo	mereceré
tú	merecerás
él/ella/usted	merecerá
nosotros/nosotras	mereceremos
vosotros/vosotras	mereceréis
ellos/ellas/ustedes	merecerán