allemand » espagnol

I . danken VERBE intr (Dank aussprechen)

Voir le tableau de conjugaison

II . danken VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. danken littér (verdanken):

danken
agradecer
nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...
solo gracias a la llegada a tiempo de los bomberos es de agradecer que... (+subj)

2. danken (belohnen):

danken
agradecer
die ganze Mühe dankt dir keiner
nadie te agradece el esfuerzo

Dank <-(e)s, ohne pl > SUBST m

dank [daŋk] PRÉP +gén/dat

dank|sagen <ppas dankgesagt>, Dank sagen <ppas Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec danken

nichts zu danken!
¡de nada!
wir danken für die Einladung
agradecemos la invitación
sie wollte (es) nicht verfehlen, allen zu danken
no quería dejar de darles las gracias a todos
nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...
solo gracias a la llegada a tiempo de los bomberos es de agradecer que... (+subj)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Diesen Dienst dankt ihm die Universität noch heute.
de.wikipedia.org
Im überfüllten Hörsaal dankten mehrere Studenten für seinen hervorragenden Unterricht.
de.wikipedia.org
Sie dankten es ihm mit der Ernennung zum „Kreisältesten“.
de.wikipedia.org
Andere Freikirchen verwenden Liederbücher wie Ich will dir danken!
de.wikipedia.org
Die Ursprünge des Laba-Fest waren Opferzeremonien am Ende des alten Jahres um für eine reiche Ernte zu danken.
de.wikipedia.org
Zuvor hatte Bach zur Ratswahl mehrfach eine neue Kantate geschrieben, wie 1731 Wir danken dir, Gott, wir danken dir.
de.wikipedia.org
Der Großherzog entband 1919 die hessischen Beamten von ihrem Amtseid, den sie auf ihn geleistet hatten, dankte aber nie ab.
de.wikipedia.org
So überlebte er Situationen, die aussichtslos erschienen, und so schwor er sich, der Frau dafür zu danken, dass sie ihm unwissentlich das Leben gerettet hätte.
de.wikipedia.org
Diesen in seinem ganzen Werte zu sehen, muß man 200 Schritte emporsteigen und - man dankt sich die Mühe!
de.wikipedia.org
Dem Präsidenten dankte er für die würdige, vornehme und unparteiische Leitung der Verhandlungen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "danken" dans d'autres langues

"danken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires