Traductions de „petición“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

petición [petiˈθjon] SUBST f

1. petición:

petición (ruego)

Bitte f

petición (formal)

Ersuchen nt

petición de asilo

Asylbegehren nt

petición de informes

Anfrage f

petición de patente ÉCON, JUR

Patentantrag m

petición de quiebra ÉCON, JUR

Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens

a petición de...

auf Ersuchen von ...

¿has hecho ya la petición de mano?

hast du schon um die Hand deiner Freundin angehalten?

2. petición:

petición (escrito)

Gesuch nt

petición (escrito)

Petition f

petición (a alta instancia)

Bittgesuch nt

petición de recusación JUR

Ablehnungsgesuch nt

3. petición (solicitud):

petición

Antrag m

petición JUR

Klageantrag m

petición de apertura de la vista oral

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

petición de liberación de orden penal

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

petición de sobreseimiento

Antrag auf Verfahrenseinstellung

petición de reanudación del procedimiento

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

Expressions couramment utilisées avec petición

acceder a una petición

einer Bitte entsprechen

petición de quiebra ÉCON, JUR

Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens

petición de recusación JUR

Ablehnungsgesuch nt

a petición de...

auf Ersuchen von ...

petición de asilo

Asylbegehren nt

petición de informes

Anfrage f

petición de patente ÉCON, JUR

Patentantrag m

petición de sobreseimiento

Antrag auf Verfahrenseinstellung

acción de petición de herencia

Erbschaftsklage f

petición de reanudación del procedimiento

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

con referencia a su petición

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf seine/ihre Bitte

atender un deseo/una petición

einem Wunsch/einer Bitte nachkommen

complacer un deseo/una petición

einen Wunsch/eine Bitte erfüllen

petición de liberación de orden penal

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

desistir de la demanda/de la petición

die Klage/den Antrag zurücknehmen

¿has hecho ya la petición de mano?

hast du schon um die Hand deiner Freundin angehalten?

petición de apertura de la vista oral

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los demandantes no consignaron documentos indispensables que sustentaran su petición y no describieron conductas concretas que apunten a que el resultado electoral real fuera otro.

agenciasulan.org

No se ha convocado ninguna manifestación de protesta, ninguna petición en change.org para que recapaciten, etc..

sostenibilidadurbana.wordpress.com

Esta petición debe ser formulada dentro de los 30 días siguientes al acaecimiento del hecho.

www.cali.gov.co

Y por último, querría añadir una petición de subtitulación si vuecencia me lo permite.

yulifero.blogspot.com

En cuanto a los cinco, si he visto peticiones mas organizadas a través del internet.

segundacita.blogspot.com

Algunas peticiones logran instalar terminar con el uso de pesticidas en zonas rurales o conseguir donaciones de medicamentos, por mencionar un par de ejemplos.

dattatecblog.com

En el momento de solicitarlo, el operador tiene que asignarte un número de referencia, para tener constancia de la petición.

www.consumoresponde.es

Y ahora, cualquiera sea tu petición, te será concedida, y cualquiera sea tu demanda, será ejecutada.

www.shabuatov.com

La petición del legislador macrista se debe a que de 2011 a hoy se realizaron cuatro transacciones de compra de chalecos.

www.ncn.com.ar

La petición pide el respeto pleno de los derechos indígenas y el fin al neo colonialismo.

nuevatrinchera.wordpress.com